PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemoremos

InglêsInglês

let's celebrate(expressão verbal)

Flexões

we may celebrate
Exemplos de uso
"Let's celebrate our victory!"→ "Comemoremos nossa vitória!"
"Let's celebrate the New Year with fireworks!"→ "Comemoremos nosso aniversário com um jantar especial."(Sugestão para celebrar uma data importante.)↗ Comemoração de Aniversário
"Let's celebrate our team's victory!"→ "Comemoremos o fim do semestre!"(Exortação para celebrar o fim de um período.)↗ Fim do Semestre

Palavras facilmente confundidas

let's commemoratecelebratingcelebration

Notas: Tradução mais comum para a forma verbal 'comemoremos' em um convite ou sugestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's commemorate·let's rejoice

let's commemorate: Sinônimo em inglês, mas 'commemorate' pode ter um tom mais formal ou de recordação.let's rejoice: Expressão mais ampla para reconhecer ou assinalar um evento.

Antônimos

let's mourn·let's lament

Regência e colocações

celebrate + [event/occasion]

Let's celebrate your promotion.

O verbo 'celebrate' é seguido diretamente pelo evento ou ocasião a ser celebrada.

celebrate + [person]

We celebrated her achievements.

Pode ser usado com a pessoa celebrada e o motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's celebrate' é a tradução mais comum e direta para 'comemoremos' quando se trata de um convite ou sugestão para um grupo celebrar algo. Ela carrega uma conotação positiva e festiva, sendo amplamente utilizada em diversas situações sociais. A estrutura 'let's + verbo' é uma forma idiomática em inglês para propor uma ação conjunta.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
PresenteI celebrate, you celebrate, he/she/it celebrates, we celebrate, you celebrate, they celebrate
PassadoI celebrated, you celebrated, he/she/it celebrated, we celebrated, you celebrated, they celebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

celebremos(verbo)

Flexões

que celebremos
Exemplos de uso
"¡Celebremos juntos este logro!"→ "Comemoremos juntos esta conquista!"(Forma verbal equivalente em espanhol.)
"¡Celebremos el Día de la Madre con un regalo especial!"→ "Comemoremos o Dia da Independência com orgulho!"(Sugestão para celebrar uma data cívica importante.)↗ Celebração da Independência
"Celebremos cada pequeño triunfo."→ "Que comemoremos cada momento desta jornada."(Expressão de desejo para valorizar e celebrar as experiências.)↗ Valorizando Momentos

Palavras facilmente confundidas

conmemoremoscelebracionescelebratorio

Notas: Tradução direta e comum para 'comemoremos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemoremos·festejemos

conmemoremos: Sinônimo em português, com o mesmo tempo e pessoa verbal.festejemos: Enfatiza o aspecto festivo da celebração.

Antônimos

olvidemos·ignoremos

Regência e colocações

celebrar + [evento/ocasión]

Celebremos tu graduación.

O verbo 'celebrar' é geralmente transitivo direto, indicando o que está sendo celebrado.

celebrar + [persona]

Celebramos sus logros.

Pode ser seguido por advérbios ou locuções que indicam o modo ou local da celebração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'celebremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'celebrar'. É usada para expressar um desejo, uma sugestão ou uma condição em um contexto coletivo. O verbo 'celebrar' em espanhol, assim como em português, significa festejar ou comemorar publicamente um acontecimento. O uso do subjuntivo indica que a ação é desejada, hipotética ou incerta.

Conjugação verbal

Presenteyo celebre, tú celebres, él/ella/usted celebre, nosotros/nosotras celebremos, vosotros/vosotras celebréis, ellos/ellas/ustedes celebren
Pretéritoyo celebrase/celebrara, tú celebrases/celebraras, él/ella/usted celebrase/celebrara, nosotros/nosotras celebrásemos/celebráramos, vosotros/vosotras celebraseis/celebrarais, ellos/ellas/ustedes celebrasen/celebraran
Particípiocelebrado
comemoremos

EN: let's celebrate · ES: celebremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comemorar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo comemorar
EN
↗ Celebrate - Merriam-Webster
EN
↗ Usage of 'let's celebrate'
ES
↗ Celebrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo celebrar