comemorou
Inglês
Flexões
celebratecelebratescelebratingPalavras facilmente confundidas
commemoratedhonoredmarkedfestiveNotas: 'Commemorated' é mais usado para lembrar um evento histórico ou uma pessoa falecida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
commemorated·honored·marked
commemorated: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'recordado' ou 'homenageado', com tom mais formal.honored: Sinônimo em inglês usado quando a celebração envolve respeito ou admiração.marked: Termo mais geral em inglês para reconhecer ou observar um evento.
Antônimos
forgot·mourned
Regência e colocações
celebrate something
We celebrate our wedding anniversary every year.
Regência em inglês: verbo transitivo direto.
celebrate a victory
The fans celebrated the team's championship win.
Colocação comum em inglês para vitórias.
commemorate an event
The nation commemorated the fallen soldiers on Remembrance Day.
Regência em inglês para eventos que exigem lembrança.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'celebrated' é frequentemente usada para traduzir tanto 'comemorou' quanto 'celebrou' em português do Brasil, especialmente quando se refere a festividades, conquistas ou eventos alegres. O termo 'commemorated' em inglês é mais próximo de 'recordou' ou 'lembrou' de forma solene, sendo usado para marcar eventos históricos ou em memória de algo ou alguém. 'Celebrated' pode ser um adjetivo (e.g., 'a celebrated author') indicando fama ou reconhecimento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
celebrarcelebracelebrandoPalavras facilmente confundidas
conmemorófestejócelebraciónNotas: 'Conmemoró' é mais usado para lembrar um evento histórico ou uma pessoa falecida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
commemorated·honored·marked
commemorated: Sinônimo em português que pode ter um tom mais de recordação ou solenidade.honored: Sinônimo em português que enfatiza a parte festiva e alegre.marked: Sinônimo em português usado quando o foco é a memória de algo passado.
Antônimos
forgot·mourned
Regência e colocações
celebrate something
We celebrate our wedding anniversary every year.
Regência em português: verbo transitivo direto.
celebrate a victory
The fans celebrated the team's championship win.
Colocação comum em português para vitórias.
comemorar um evento
A nação comemorou os soldados caídos no Dia da Memória.
Uso em português para eventos que exigem lembrança.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'celebró' (pretérito perfeito de 'celebrar') é a tradução mais comum para 'celebró' em espanhol, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em espanhol, 'celebrar' em português abrange tanto festividades alegres quanto a marcação de eventos importantes. A escolha entre 'celebrar' e 'comemorar' em português pode depender da ênfase: 'celebrar' tende a focar mais na festa, enquanto 'comemorar' pode ter um tom mais solene ou de recordação.
Conjugação verbal
EN: celebrated · ES: celebró
Conectando idiomas e culturas