PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemos-muito

InglêsInglês

we eat a lot(phrase)
Exemplos de uso
"We eat a lot during the holidays."→ "Nós comemos muito durante as festas."
"We eat a lot when we are stressed."→ "Nós comemos-muito quando estamos estressados."(Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil, indicando consumo excessivo.)↗ Tradução de 'we eat a lot'
"They eat a lot, so they need more exercise."→ "Eles comem-muito, por isso precisam de mais exercícios."(Outro exemplo de como a expressão inglesa se manifesta em português.)↗ Expressão equivalente em português

Palavras facilmente confundidas

we eat plentywe overeat

Notas: A forma hifenizada 'comemos-muito' não tem tradução direta como vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eat excessively·overeat

eat excessively: Forma mais formal de expressar o ato de comer em grande quantidade.overeat: Locução que indica um excesso na ingestão de alimentos.

Antônimos

eat little·eat moderately

Regência e colocações

eat a lot

We eat a lot during the holidays.

Estrutura verbal padrão em português.

eat too much

I ate too much cake at the party.

Uso de locução para indicar quantidade excessiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we eat a lot' para o português do Brasil geralmente resulta em 'comemos muito'. A forma 'comemos-muito' como apresentada no lema original é uma construção não padrão, possivelmente uma tentativa de criar um termo composto ou uma representação fonética de uma fala rápida. Em português, a estrutura verbal seguida pelo advérbio de intensidade é a norma. A expressão inglesa é amplamente utilizada para descrever hábitos alimentares que excedem o normal, seja por prazer, hábito ou circunstância.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat
Presenteeat
Passadoate
Particípioeaten
Gerúndioeating

EspanholEspanhol

comemos mucho(frase)
Exemplos de uso
"Comemos mucho en la cena de Navidad."→ "Comemos muito na ceia de Natal."(Expressão usual para indicar grande quantidade de comida.)
"Comemos mucho cuando estamos estresados."→ "Nós comemos muito quando estamos estressados."(Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil, indicando consumo excessivo.)↗ Tradução de 'comemos mucho'
"Ellos comen mucho, por eso necesitan más ejercicio."→ "Eles comem muito, por isso precisam de mais exercícios."(Outro exemplo de como a expressão espanhola se manifesta em português.)↗ Expressão equivalente em português

Palavras facilmente confundidas

comemos demasiadocomemos en exceso

Notas: A forma hifenizada 'comemos-muito' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comer en exceso·comer demasiado

comer en exceso: Forma mais formal de expressar o ato de comer em grande quantidade.comer demasiado: Locução que indica um excesso na ingestão de alimentos.

Antônimos

comer poco·comer moderadamente

Regência e colocações

comer mucho

Comemos mucho en las fiestas.

Estrutura verbal padrão em português.

comer en exceso

Comí en exceso en la cena de anoche.

Uso de locução para indicar quantidade excessiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comemos mucho' para o português do Brasil é 'comemos muito'. A forma 'comemos-muito' como apresentada no lema original é uma construção não padrão, possivelmente uma tentativa de criar um termo composto ou uma representação fonética de uma fala rápida. Em português, a estrutura verbal seguida pelo advérbio de intensidade é a norma. A expressão espanhola é amplamente utilizada para descrever hábitos alimentares que excedem o normal, seja por prazer, hábito ou circunstância.

Conjugação verbal

Presenteyo como, tú comes, él/ella/usted come, nosotros/nosotras comemos, vosotros/vosotras coméis, ellos/ellas/ustedes comen
Pretéritoyo comí, tú comiste, él/ella/usted comió, nosotros/nosotras comimos, vosotros/vosotras comisteis, ellos/ellas/ustedes comieron
Particípiocomido
comemos-muito

EN: we eat a lot · ES: comemos mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'comemos-muito'
EN
↗ Tradução e uso de 'we eat a lot'
ES
↗ Tradução e uso de 'comemos mucho'