O que significa "comensuradamente" em inglês e espanhol?

"comensuradamente" significa "proportionally" em inglês e "proporcionalmente" em espanhol.

Como usar "comensuradamente" em uma frase?

De modo comensurado; em proporção, medida ou comparação adequada.

comensuradamente

Inglês

proportionally(adverb)

Exemplos de uso

"The expenses were proportionally distributed among the departments."→ "Os gastos foram comensuradamente distribuídos entre os departamentos."

"The success was proportionally distributed among the team members."(Indica que a distribuição do sucesso foi feita de forma justa e equilibrada.)↗ Distribuição Proporcional

"The reward was applied proportionally to each person's effort."(Sugere que a recompensa guardou proporção com o esforço individual.)↗ Aplicação Proporcional

Palavras facilmente confundidas

commensuratelyproportionatelymeasurably

Notas: A forma 'proportionately' também existe, mas 'proportionally' é mais comum e direta para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commensurately·proportionately·measurably

commensurately: Termo mais formal, indicando que algo está em devida proporção.proportionately: Enfatiza a ideia de ter sido medido ou avaliado.measurably: Emphasizes the aspect of being quantifiable or measurable.

Antônimos

disproportionately·excessively

Regência e colocações

proportionally to something

The costs increased proportionally to the size of the project.

Indica que o aumento guardou proporção com o desempenho.

proportionally with something

The benefits should be distributed proportionally with the contributions.

Sugere que a pena deve ser em proporção com a gravidade do crime.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'proporcionalmente' é amplamente utilizado no português brasileiro para expressar a ideia de que algo está em devida proporção ou relação com outra coisa. É um termo neutro e de uso corrente em diversos contextos, desde o cotidiano até o técnico ou científico.

Espanhol

proporcionalmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Los gastos se distribuyeron proporcionalmente entre los departamentos."→ "Os gastos foram comensuradamente distribuídos entre os departamentos."(Indica que a distribuição seguiu uma proporção estabelecida.)

"El éxito se distribuyó proporcionalmente entre los miembros del equipo."→ "The success was proportionally distributed among the team members."(Indica que a distribuição do sucesso foi feita de forma justa e equilibrada.)↗ Distribuição Proporcional

"La recompensa se aplicó proporcionalmente al esfuerzo de cada uno."→ "The reward was applied proportionally to each person's effort."(Sugere que a recompensa guardou proporção com o esforço individual.)↗ Aplicação Proporcional

Palavras facilmente confundidas

comensuradamentemedidamenteequitativamente

Notas: Refere-se à conformidade com uma proporção ou medida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comensuradamente·medidamente·measurably

comensuradamente: Termo mais formal, indicando que algo está em devida proporção.medidamente: Enfatiza a ideia de ter sido medido ou avaliado.measurably: Emphasizes the aspect of being quantifiable or measurable.

Antônimos

desproporcionalmente·excesivamente

Regência e colocações

proporcionalmente a algo

El aumento salarial fue proporcional a la inflación.

Indica que o aumento guardou proporção com a inflação.

proporcionalmente con algo

La pena debe ser proporcional con la gravedad del delito.

Sugere que a pena deve ser em proporção com a gravidade do crime.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'proporcionalmente' é de uso comum no português brasileiro para expressar a ideia de que algo está em devida proporção ou relação com outra coisa. É um termo versátil aplicável a diversos contextos, desde o matemático até o social.

comensuradamente

EN: proportionally · ES: proporcionalmente