PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comer-a-ceia

InglêsInglês

have supper(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will have supper together tonight."→ "Nós vamos comer a ceia juntos hoje à noite."
"We will have supper together tonight."→ "Vamos comer a ceia juntos hoje à noite."(Sugestão para uma refeição noturna em comum.)↗ Sugestão de refeição
"After a long day at work, he just wanted to have supper and rest."→ "Depois de um longo dia de trabalho, ele só queria comer a ceia e descansar."(Descrição de uma rotina após atividade extenuante.)↗ Rotina pós-trabalho

Palavras facilmente confundidas

have dinnereatdine

Notas: 'Have supper' é mais comum em inglês americano e pode se referir a uma refeição noturna mais leve ou informal do que 'have dinner'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have dinner·dine

have dinner: Tradução direta da expressão inglesa.dine: Sinônimo comum em português para a refeição noturna.

Antônimos

have breakfast·have lunch

Regência e colocações

have supper

We usually have supper around 8 PM.

A locução verbal 'have supper' é usada para indicar a ação de comer a refeição noturna.

have supper with someone

He is having supper with his parents tonight.

Indica companhia durante a refeição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'have supper' em inglês refere-se à refeição noturna principal. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'comer a ceia' ou simplesmente 'jantar'. Enquanto 'jantar' é mais comum e genérico, 'comer a ceia' pode evocar uma refeição mais tradicional ou substancial, similar à nuance de 'supper' em certos contextos do inglês. A escolha entre 'supper' e 'dinner' em inglês pode depender da região, formalidade e horário da refeição.

Conjugação verbal

Infinitivoto have supper
Presentehave supper
Passadohad supper
Particípiohad supper
Gerúndiohaving supper

EspanholEspanhol

cenar(verbo)
Exemplos de uso
"Vamos cenar juntos."→ "Vamos comer a ceia juntos."(Verbo padrão para a refeição noturna.)
"Vamos cenar juntos esta noche."→ "Vamos comer a ceia juntos hoje à noite."(Sugestão para uma refeição noturna em comum.)↗ Sugestão de refeição
"Después de un largo día de trabajo, solo quería cenar y descansar."→ "Depois de um longo dia de trabalho, ele só queria comer a ceia e descansar."(Descrição de uma rotina após atividade extenuante.)↗ Rotina pós-trabalho

Palavras facilmente confundidas

comeralmorzarmerendar

Notas: O verbo 'cenar' é o equivalente direto de 'comer a ceia' ou 'jantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comer la cena·tomar la cena

comer la cena: Tradução literal da expressão em espanhol.tomar la cena: Sinônimo comum em português para a refeição noturna.

Antônimos

desayunar·almorzar

Regência e colocações

cenar

Cenaremos a las nueve.

O verbo 'cenar' é usado para a refeição noturna.

cenar con alguien

Voy a cenar con mis amigos.

Indica companhia durante a refeição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cenar' corresponde diretamente à ação de realizar a refeição noturna principal. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'comer a ceia' ou 'jantar'. Enquanto 'jantar' é o termo mais usual, 'comer a ceia' pode ser usado para enfatizar a refeição principal da noite, similar à nuance de 'supper' em inglês ou 'cenar' em espanhol quando se quer ser específico sobre a refeição noturna.

Conjugação verbal

Presenteyo ceno, tú cenas, él/ella/usted cena, nosotros/nosotras cenamos, vosotros/vosotras cenáis, ellos/ellas/ustedes cenan
Pretéritoyo cené, tú cenaste, él/ella/usted cenó, nosotros/nosotras cenamos, vosotros/vosotras cenasteis, ellos/ellas/ustedes cenaron
Particípiocenado
comer-a-ceia

EN: have supper · ES: cenar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de comer a ceia
PT-BRENES
↗ SUPPER | English meaning
EN
↗ Tradução de 'have supper'
ES
↗ Tradução de 'cenar'