Palavras
Traduzir de:

comer-ate-nao-poder-mais

InglêsInglês

eat until you can't eat anymore(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the marathon, he ate until he couldn't eat anymore."→ "Depois da maratona, ele comeu até não poder mais."
"After the feast, he ate until he couldn't eat anymore and had to lie down."→ "comer até não poder mais"(Situação comum após um evento com muita comida.)↗ Comer até não poder mais
"At the all-you-can-eat buffet, the goal is to eat until you can't eat anymore."→ "comer até não poder mais"(Contexto de um restaurante com sistema de 'coma à vontade'.)↗ Rodízio e excessos

Palavras facilmente confundidas

eat too muchovereatstuff oneself

Notas: This is a descriptive phrase rather than a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuff oneself·overeat

stuff oneself: To eat a very large amount of food.overeat: To eat more food than your body needs.

Antônimos

eat moderately

Regência e colocações

eat until one cannot eat anymore

He ate until he couldn't eat anymore at Thanksgiving dinner.

This is a common idiomatic expression in English.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer até não poder mais' é uma forma coloquial e enfática de descrever o ato de comer em excesso, ultrapassando os limites da saciedade. É frequentemente usada em contextos informais, como em festas, churrascos ou refeições fartas, onde a abundância de comida e a socialização podem levar a um consumo exagerado. A ideia implícita é a de atingir um ponto de saturação física onde a ingestão de mais alimentos se torna impossível ou extremamente desconfortável.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat until one can't eat anymore
Presenteeat until one can't eat anymore
Passadoate until one couldn't eat anymore
Particípioeaten until one couldn't eat anymore
Gerúndioeating until one can't eat anymore

EspanholEspanhol

comer hasta no poder más(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después de la maratón, comió hasta no poder más."→ "Depois da maratona, ele comeu até não poder mais."(Tradução literal e compreensível.)
"Después del banquete, comió hasta no poder más y tuvo que acostarse."→ "comer até não poder mais"(Situación común después de un evento con mucha comida.)↗ Comer hasta no poder más
"En el buffet libre, el objetivo es comer hasta no poder más."→ "comer até não poder mais"(Contexto de un restaurante de buffet libre.)↗ Buffet libre y excesos

Palavras facilmente confundidas

comer demasiadoempacharseatiborrarse

Notas: É uma expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empacharse·atiborrarse

empacharse: To eat a very large amount of food.atiborrarse: To eat more food than your body needs.

Antônimos

comer moderadamente

Regência e colocações

comer hasta no poder más

Comió hasta no poder más en la cena de Acción de Gracias.

This is a common idiomatic expression in English.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer até não poder mais' é uma forma coloquial e enfática de descrever o ato de comer em excesso, ultrapassando os limites da saciedade. É frequentemente usada em contextos informais, como em festas, churrascos ou refeições fartas, onde a abundância de comida e a socialização podem levar a um consumo exagerado. A ideia implícita é a de atingir um ponto de saturação física onde a ingestão de mais alimentos se torna impossível ou extremamente desconfortável.

Conjugação verbal

Presenteyo como hasta no poder más, tú comes hasta no poder más, él/ella come hasta no poder más, nosotros comemos hasta no poder más, vosotros coméis hasta no poder más, ellos/ellas comen hasta no poder más
Pretéritoyo comí hasta no poder más, tú comiste hasta no poder más, él/ella comió hasta no poder más, nosotros comimos hasta no poder más, vosotros comisteis hasta no poder más, ellos/ellas comieron hasta no poder más
Particípiocomido
comer-ate-nao-poder-mais

EN: eat until you can't eat anymore · ES: comer hasta no poder más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comer até não poder mais
EN
↗ Eat until you can't eat anymore
ES
↗ Comer hasta no poder más