Palavras
Traduzir de:

comer-beber-demais

InglêsInglês

overeating and overdrinking(noun phrase)
Exemplos de uso
"He tends to overeat and overdrink at parties."→ "Ele tende a comer e beber demais em festas."
"His lifestyle involved a lot of overeating and overdrinking."→ "Sua tendência a comer e beber demais era uma preocupação."(Descrição de um hábito preocupante.)↗ Tendência preocupante
"The holiday season often leads to overeating and overdrinking."→ "A temporada de festas frequentemente leva a comer e beber demais."(Common occurrence during festive periods.)↗ Holiday habits

Palavras facilmente confundidas

binge eatingexcessive consumptiongluttonyintemperance

Notas: No singular, 'overeating' e 'overdrinking' podem ser usados separadamente ou combinados para descrever o ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

binge eating and drinking·excessive indulgence

binge eating and drinking: Tradução literal e comum em espanhol.excessive indulgence: Expressão mais coloquial em português.

Antônimos

moderation·abstinence

Regência e colocações

overeat

He tends to overeat when stressed.

Uso verbal direto.

overdrink

She warned him not to overdrink at the wedding.

Uso como substantivo (gerúndio).

overeating and overdrinking

The combination of overeating and overdrinking is detrimental.

Refers to both actions together.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'overeating and overdrinking' é uma frase nominal composta que descreve o ato de consumir mais comida e bebida do que o necessário ou saudável. É amplamente utilizada em contextos de saúde, bem-estar e estilo de vida. Embora não seja uma única palavra, é a forma mais idiomática e clara de expressar o conceito em inglês. A estrutura 'over-' seguida de um verbo indica excesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto overeat and overdrink
PresenteI overeat and overdrink; you overeat and overdrink; he/she/it overeats and overdrinks; we overeat and overdrink; they overeat and overdrink
PassadoI overate and overdrank; you overate and overdrank; he/she/it overate and overdrank; we overate and overdrank; they overate and overdrank
Particípioovereaten and overdrunk
Gerúndioovereating and overdrinking

EspanholEspanhol

comer y beber en exceso(locución verbal)
Exemplos de uso
"Después de la cena, solía comer y beber en exceso."→ "Depois do jantar, ele costumava comer e beber demais."(Locução comum para descrever o ato.)
"Es importante evitar comer y beber en exceso para mantener una buena salud."→ "A tendência a comer e beber em excesso pode ser prejudicial."(Descrição de um hábito com potenciais consequências negativas.)↗ Hábito prejudicial
"Las fiestas son a menudo una ocasión para comer y beber en exceso."→ "As festas são frequentemente uma ocasião para comer e beber em excesso."(Descripción de un comportamiento común en celebraciones.)↗ Comportamiento en fiestas

Palavras facilmente confundidas

abusar de la comidaingerir en demasíahartarse

Notas: A combinação das palavras é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abusar de la comida y la bebida·darse un atracón

abusar de la comida y la bebida: Expressão equivalente em português do Brasil.darse un atracón: Sinônimo mais descritivo em português.

Antônimos

comer y beber con moderación·dieta balanceada

Regência e colocações

comer en exceso

No comas en exceso, por favor.

Foco na comida.

beber en exceso

Es peligroso beber en exceso, especialmente al conducir.

Foco na bebida.

comer y beber en exceso

Las vacaciones son un momento tentador para comer y beber en exceso.

Combina ambas ações.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'comer y beber en exceso' é uma locução verbal que descreve o ato de consumir quantidades superiores ao necessário ou recomendado de alimentos e bebidas. É uma forma clara e direta de expressar o conceito, amplamente utilizada em contextos de saúde, bem-estar e recomendações gerais. Não possui a característica aglutinativa do termo em português ('comer-beber-demais'), mas é o equivalente funcional mais próximo.

Conjugação verbal

Presenteyo como y bebo en exceso, tú comes y bebes en exceso, él/ella come y bebe en exceso, nosotros comemos y bebemos en exceso, vosotros coméis y bebéis en exceso, ellos/ellas comen y beben en exceso
Pretéritoyo comí y bebí en exceso, tú comiste y bebiste en exceso, él/ella comió y bebió en exceso, nosotros comimos y bebimos en exceso, vosotros comisteis y bebisteis en exceso, ellos/ellas comieron y bebieron en exceso
Particípiocomido y bebido en exceso
comer-beber-demais

EN: overeating and overdrinking · ES: comer y beber en exceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de termos compostos
EN
↗ Overeat definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española - comer