Palavras
Traduzir de:

comer-com-dificuldade

InglêsInglês

to eat with difficulty(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The patient was eating with difficulty after the surgery."→ "O paciente estava comendo com dificuldade após a cirurgia."
"The elderly man ate the warm soup with difficulty."→ "O idoso comia com dificuldade a sopa morna."(Descrição de uma refeição de uma pessoa com limitações físicas.)↗ Exemplo de uso em inglês
"After the surgery, he began to eat with difficulty."→ "Após a cirurgia, ele passou a comer com dificuldade."(Relato de recuperação pós-operatória afetando a alimentação.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to struggle to eatto have trouble eatingto eat slowlyto choke down

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to struggle to eat·to have trouble eating

to struggle to eat: Enfatiza o esforço envolvido.to have trouble eating: Indica um problema geral ou inconveniente.

Antônimos

to eat with ease

Regência e colocações

eat with [difficulty]

He ate the tough bread with difficulty.

A preposição 'with' introduz a maneira de comer.

eat [something] with difficulty

The child ate the vegetables with difficulty.

O objeto direto ('something') é o que está sendo comido com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to eat with difficulty' em inglês descreve o ato de consumir alimentos quando há algum impedimento, tornando o processo árduo. Isso pode ser devido a condições médicas, problemas dentários ou à natureza do próprio alimento. O foco está na luta e no ritmo lento da ingestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat with difficulty
PresenteI eat with difficulty, you eat with difficulty, he/she/it eats with difficulty, we eat with difficulty, they eat with difficulty
PassadoI ate with difficulty, you ate with difficulty, he/she/it ate with difficulty, we ate with difficulty, they ate with difficulty
Particípioeaten
Gerúndioeating

EspanholEspanhol

comer con dificultad(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El anciano comía con dificultad debido a su enfermedad."→ "O idoso comia com dificuldade devido à sua doença."(Tradução direta e amplamente utilizada.)
"El anciano comía la sopa tibia con dificultad."→ "O idoso comia com dificuldade a sopa morna."(Descrição de uma refeição de uma pessoa com limitações físicas.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Después de la cirugía, empezó a comer con dificultad."→ "Após a cirurgia, ele passou a comer com dificuldade."(Relato de recuperação pós-operatória afetando a alimentação.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tragar con dificultaddificultad al comercomer penosamente

Notas: A expressão é uma tradução literal e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

batallar para comer·tener problemas para comer

batallar para comer: Enfatiza o esforço envolvido.tener problemas para comer: Indica um problema geral ou inconveniente.

Antônimos

comer con facilidad

Regência e colocações

comer con [dificultad]

Comía con dificultad el pan duro.

A preposição 'con' introduz a maneira de comer.

comer [algo] con dificultad

El niño comía con dificultad las verduras.

O objeto direto ('algo') é o que está sendo comido com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer con dificultad' em espanhol descreve o ato de consumir alimentos quando há algum impedimento, tornando o processo árduo. Isso pode ser devido a condições médicas, problemas dentários ou à natureza do próprio alimento. O foco está na luta e no ritmo lento da ingestão.

Conjugação verbal

Presenteyo como con dificultad, tú comes con dificultad, él/ella/usted come con dificultad, nosotros/nosotras comemos con dificultad, vosotros/vosotras coméis con dificultad, ellos/ellas/ustedes comen con dificultad
Pretéritoyo comí con dificultad, tú comiste con dificultad, él/ella/usted comió con dificultad, nosotros/nosotras comimos con dificultad, vosotros/vosotras comisteis con dificultad, ellos/ellas/ustedes comieron con dificultad
Particípiocomido
comer-com-dificuldade

EN: to eat with difficulty · ES: comer con dificultad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos em português do Brasil
EN
↗ Definição e exemplos em inglês
ES
↗ Definição e exemplos em espanhol