O que significa "comer-na-medida-certa" em inglês e espanhol?

"comer-na-medida-certa" significa "eat in moderation" em inglês e "comer con moderación" em espanhol.

Como usar "comer-na-medida-certa" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de comer em quantidade adequada, sem excessos.

comer-na-medida-certa

Inglês

eat in moderation(verb phrase)

Exemplos de uso

"It's important to eat in moderation for good health."→ "É importante comer na medida certa para a boa saúde."

"It's important to eat in moderation to maintain good health."→ "comer na medida certa"(Conselho geral sobre hábitos alimentares.)↗ Dicas de Alimentação Saudável

"He learned to eat in moderation after his diagnosis."→ "Ele aprendeu a comer na medida certa após o seu diagnóstico."(Mudança de hábitos alimentares devido a uma condição médica.)↗ Adaptação a Novas Rotinas de Saúde

Palavras facilmente confundidas

overeateat sparinglymindful eating

Notas: A tradução literal 'eat in the right measure' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eat moderately·practice portion control

eat moderately: Sinônimo direto, enfatiza o controle da quantidade.practice portion control: Abrange não só a quantidade, mas também a qualidade e variedade dos alimentos.

Antônimos

overeat·binge eat

Regência e colocações

eat in moderation

Doctors advise patients to eat in moderation to manage weight.

Uso comum com a preposição 'in'.

eat something in moderation

You can enjoy dessert, but remember to eat chocolate in moderation.

Pode ser especificado o alimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'eat in moderation' em inglês é traduzida para o português como 'comer na medida certa' ou 'comer com moderação'. Ela reflete uma abordagem equilibrada à alimentação, focando na quantidade adequada sem necessariamente implicar restrições severas. É um conceito amplamente promovido em guias de saúde e bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat in moderation

Presenteeat in moderation

Passadoate in moderation

Particípioeaten in moderation

Gerúndioeating in moderation

Espanhol

comer con moderación(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante comer con moderación para mantener la salud."→ "É importante comer na medida certa para manter a saúde."(Expressão comum para descrever hábitos alimentares saudáveis.)

"Es importante comer con moderación para mantener una buena salud."→ "comer na medida certa"(Conselho geral sobre hábitos alimentares.)↗ Dicas de Alimentação Saudável

"Aprendió a comer con moderación después de su diagnóstico."→ "Ele aprendeu a comer na medida certa após o seu diagnóstico."(Mudança de hábitos alimentares devido a uma condição médica.)↗ Adaptação a Novas Rotinas de Saúde

Palavras facilmente confundidas

comer en excesocomer frugalmentedieta equilibrada

Notas: A tradução literal 'comer en la medida correcta' não é a mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comer moderadamente·controlar las porciones

comer moderadamente: Forma adverbial, enfatiza a maneira de comer.controlar las porciones: Foca no gerenciamento da quantidade de comida servida ou consumida.

Antônimos

comer en exceso·atracarse (de comer)

Regência e colocações

comer con moderación

Los médicos aconsejan a los pacientes comer con moderación para controlar el peso.

Uso comum com a preposição 'com'.

comer algo con moderación

Puedes disfrutar del postre, pero recuerda comer el chocolate con moderación.

Pode ser especificado o alimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'comer con moderación' é traduzida para o português como 'comer na medida certa' ou 'comer com moderação'. Ela representa um princípio de alimentação saudável que valoriza o equilíbrio e o controle da quantidade de alimentos consumidos, evitando tanto o excesso quanto a privação. É um conceito amplamente difundido em recomendações de saúde.