O que significa "comer-rapidamente" em inglês e espanhol?

"comer-rapidamente" significa "eat quickly" em inglês e "comer rápidamente" em espanhol.

Como usar "comer-rapidamente" em uma frase?

Ação de comer de forma rápida.

comer-rapidamente

Inglês

eat quickly(verb phrase)

Flexões

eats quicklyate quicklyeaten quickly

Exemplos de uso

"He had to eat quickly to catch the bus."→ "Ele teve que comer rapidamente para pegar o ônibus."

"He ate his lunch quickly before the meeting."→ "Ele comeu rapidamente o seu almoço antes da reunião."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo a velocidade da refeição.)↗ Comer rapidamente

"The child gobbled down the candy, afraid it would be taken away."→ "A criança comeu rapidamente o doce, com medo que lhe tirassem."(Indicates eating with great speed and eagerness, often without much chewing.)↗ Gobbled down

Palavras facilmente confundidas

devourgobblebolt down

Notas: A forma hifenizada não é usada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gobble·devour

gobble: Comer com avidez, como se estivesse a devorar.devour: To eat something very quickly, especially because you are very hungry.

Antônimos

eat slowly

Regência e colocações

eat quickly something

He ate quickly his sandwich.

O advérbio 'quickly' modifica o verbo 'eat'.

eat something quickly

She ate her dinner quickly.

The adverb 'quickly' can also follow the object.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eat quickly' em inglês refere-se à ação de ingerir alimentos em alta velocidade. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'comer rapidamente', mas outras expressões como 'devorar' ou 'engolir' podem ser usadas dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat quickly

Presenteeat quickly

Passadoate quickly

Particípioeaten quickly

Gerúndioeating quickly

Espanhol

comer rápidamente(frase verbal)

Flexões

come rápidamentecomió rápidamentecomido rápidamente

Exemplos de uso

"Tuvo que comer rápidamente para no perder el autobús."→ "Ele teve que comer rapidamente para não perder o ônibus."(A forma hifenizada 'comer-rápidamente' não é usual em espanhol.)

"Comió rápidamente su almuerzo antes de la reunión."→ "Ele comeu rapidamente o seu almoço antes da reunião."(Nota em português do Brasil, descrevendo a velocidade da refeição.)↗ Comer rapidamente

"El niño engulló el dulce, temiendo que se lo quitaran."→ "A criança comeu rapidamente o doce, com medo que lhe tirassem."(Indica comer con gran velocidad y avidez, a menudo sin masticar adecuadamente.)↗ Engullir

Palavras facilmente confundidas

engullirdevorartragar

Notas: A forma hifenizada não é usada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engullir·devorar

engullir: Sinônimo em português do Brasil, com nuance similar.devorar: Comer algo muy rápido, especialmente porque tienes mucha hambre.

Antônimos

comer lentamente

Regência e colocações

comer rápidamente algo

Comió rápidamente el sándwich.

O advérbio 'rápidamente' modifica o verbo 'comer'.

comer algo rápidamente

Se comió la cena rápidamente.

El adverbio 'rápidamente' puede seguir al objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer rápidamente' em espanhol corresponde a 'comer rapidamente' em português do Brasil. Ambas descrevem a ação de ingerir alimentos em alta velocidade, podendo ser usadas em contextos neutros ou para indicar pressa, avidez ou falta de tempo.

Conjugação verbal

Presenteyo como rápidamente, tú comes rápidamente, él/ella come rápidamente, nosotros/nosotras comemos rápidamente, vosotros/vosotras coméis rápidamente, ellos/ellas comen rápidamente

Pretéritoyo comí rápidamente, tú comiste rápidamente, él/ella comió rápidamente, nosotros/nosotras comimos rápidamente, vosotros/vosotras comisteis rápidamente, ellos/ellas comieron rápidamente

Particípiocomido rápidamente

comer-rapidamente

EN: eat quickly · ES: comer rápidamente