Palavras
Traduzir de:

comer-tudo

InglêsInglês

big eater(noun)

Flexões

big eaters
Exemplos de uso
"He's a real big eater, always finishing his plate."→ "Ele é um verdadeiro comer-tudo, sempre terminando o prato."
"He's a real big eater, always asking for more food."→ "Ele é um verdadeiro comer-tudo, sempre pedindo mais comida."(Descreve uma pessoa que come em grande quantidade.)↗ Comer-tudo
"This new tax policy seems like a real drain, consuming all company profits."→ "Essa nova política fiscal parece um comer-tudo, pois consome todos os lucros das empresas."(Refere-se a algo que esgota recursos de forma ampla.)↗ Comer-tudo

Palavras facilmente confundidas

gluttonfoodiegourmandgourmet

Notas: Termo informal para descrever alguém que come em grande quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glutton·voracious eater·spendthrift

glutton: Refere-se especificamente ao ato de comer em excesso.voracious eater: Enfatiza a voracidade ao comer ou consumir.spendthrift: Usado para quem gasta ou consome recursos de forma irresponsável.

Antônimos

light eater·frugal person

Regência e colocações

to be a big eater

He is a big eater at lunchtime.

Indica a característica de ser.

to act like a drain

The project acted like a drain on the company's finances.

Descreve uma ação de consumo excessivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comer-tudo' é uma expressão idiomática informal em português do Brasil, usada tanto para descrever pessoas com apetite insaciável quanto para situações ou entidades que consomem ou esgotam recursos de maneira abrangente. Sua conotação pode ser pejorativa quando aplicada a pessoas, mas neutra ou figurativa em outros contextos.

EspanholEspanhol

comilón(adjetivo/sustantivo)

Flexões

comilonacomilones
Exemplos de uso
"Es un comilón, siempre se lo come todo."→ "Ele é um comer-tudo, sempre se come tudo."(Descreve alguém que come muito.)
"Él es un verdadero comilón, siempre pidiendo más comida."→ "Ele é um verdadeiro comer-tudo, sempre pedindo mais comida."(Descreve uma pessoa que come em grande quantidade.)↗ Comer-tudo
"Esta nueva política fiscal parece un agujero negro, pues consume todos los beneficios de las empresas."→ "Essa nova política fiscal parece um comer-tudo, pois consome todos os lucros das empresas."(Refere-se a algo que esgota recursos de forma ampla.)↗ Comer-tudo

Palavras facilmente confundidas

glotóntragóndevoradorgastador

Notas: Termo comum para descrever uma pessoa gulosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glotón·devorador·derrochador

glotón: Refere-se especificamente ao ato de comer em excesso.devorador: Enfatiza a voracidade ao comer ou consumir.derrochador: Usado para quem gasta ou consome recursos de forma irresponsável.

Antônimos

comedido·ahorrador

Regência e colocações

ser un comilón

Juan es un comilón, siempre pide postre.

Indica a característica de ser.

actuar como un agujero negro

El proyecto actuó como un agujero negro para las finanzas de la empresa.

Descreve uma ação de consumo excessivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comer-tudo' é uma expressão idiomática informal em português do Brasil, usada tanto para descrever pessoas com apetite insaciável quanto para situações ou entidades que consomem ou esgotam recursos de maneira abrangente. Sua conotação pode ser pejorativa quando aplicada a pessoas, mas neutra ou figurativa em outros contextos.

comer-tudo

EN: big eater · ES: comilón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comer-tudo