Palavras
Traduzir de:

comer-um-lanche

InglêsInglês

have a snack(verb phrase)
Exemplos de uso
"I'm going to have a snack before the meeting."→ "Vou comer um lanche antes da reunião."
"I'm going to have a quick snack before the meeting."→ "Vou comer um lanche rápido antes da reunião."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Have a quick snack
"The children love to have a snack after school."→ "As crianças adoram comer um lanche depois da escola."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ After-school snack

Palavras facilmente confundidas

eat a mealdinegrazenibble

Notas: A tradução literal 'eat a snack' também é válida, mas 'have a snack' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eat a snack·grab a bite

eat a snack: Sinônimo direto em inglês, com a mesma ideia de refeição leve.grab a bite: Expressão informal em inglês para comer algo rapidamente.

Antônimos

have a full meal·feast

Regência e colocações

have a snack

Let's have a snack before we go out.

Colocação comum em inglês.

grab a snack

I'll just grab a snack from the kitchen.

Implica uma ação rápida e informal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'have a snack' em inglês descreve o ato de comer uma pequena quantidade de comida entre as refeições principais. É um conceito bastante comum em culturas anglófonas, onde lanches podem variar desde frutas e iogurtes até barras de cereais ou pequenos sanduíches. A ênfase está na conveniência e na necessidade de saciar a fome momentânea sem comprometer a próxima refeição principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a snack
Presentehave a snack / has a snack
Passadohad a snack
Particípiohad a snack
Gerúndiohaving a snack

EspanholEspanhol

comer un bocadillo(verb phrase)
Exemplos de uso
"Voy a comer un bocadillo antes de la reunión."→ "Vou comer um lanche antes da reunião."(Expressão comum para descrever a ação.)
"Voy a comer un bocadillo rápido antes de la reunión."→ "Vou comer um lanche rápido antes da reunião."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Comer un bocadillo rápido
"A los niños les encanta comer un bocadillo después de la escuela."→ "As crianças adoram comer um lanche depois da escola."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Bocadillo después de la escuela

Palavras facilmente confundidas

picartapearcomer una comida completa

Notas: Dependendo da região e do tipo de lanche, outras expressões como 'tomar un tentempié' ou 'picar algo' podem ser usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picar·tapear

picar: Equivalente em português do Brasil para a ação de comer algo leve.tapear: Em português, comer pequenas porções de forma informal.

Antônimos

hacer una comida completa·atiborrarse

Regência e colocações

comer un bocadillo

Voy a comer un bocadillo antes de salir.

O objeto direto é 'um bocadillo'.

tomar un tentempié

Tomé un tentempié rápido para aguantar hasta la cena.

Sinônimo em português do Brasil para 'comer um bocadillo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer um bocadillo' em espanhol, traduzida para o português do Brasil como 'comer um lanche', refere-se ao ato de consumir uma pequena porção de comida entre as refeições principais. É uma prática comum em muitas culturas, incluindo a espanhola, onde 'bocadillos' (sanduíches) e 'tapas' (pequenas porções) são populares. A ênfase está na leveza e na rapidez da ingestão alimentar.

Conjugação verbal

Presenteyo como un bocadillo, tú comes un bocadillo, él/ella come un bocadillo, nosotros comemos un bocadillo, vosotros coméis un bocadillo, ellos/ellas comen un bocadillo
Pretéritoyo comí un bocadillo, tú comiste un bocadillo, él/ella comió un bocadillo, nosotros comimos un bocadillo, vosotros comisteis un bocadillo, ellos/ellas comieron un bocadillo
Particípiocomido
comer-um-lanche

EN: have a snack · ES: comer un bocadillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de lanche
EN
↗ Snack Cambridge Dictionary
ES
↗ Comer um bocadillo