PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comercializacao-externa

InglêsInglês

external trade(noun)
Exemplos de uso
"The company aims to expand its external trade into new Asian markets."→ "A empresa busca expandir sua comercialização externa para novos mercados asiáticos."
"External trade is crucial for the country's economic growth."→ "A comercialização externa é fundamental para o crescimento econômico do país."(A atividade de vender e comprar bens e serviços além das fronteiras nacionais é um motor de desenvolvimento.)↗ Comercialização Externa
"The government seeks to encourage the external trade of agricultural products."→ "O governo busca incentivar a comercialização externa de produtos agrícolas."(Políticas públicas visam aumentar a venda de produtos nacionais para outros mercados.)↗ Incentivo à Comercialização Externa

Palavras facilmente confundidas

international tradeforeign tradeglobal tradecross-border trade

Notas: While 'international trade' and 'foreign trade' are very similar, 'external trade' emphasizes the boundary aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreign trade·international trade

foreign trade: Termo mais comum e direto para a atividade.international trade: Abrange a troca de bens e serviços entre nações.

Antônimos

domestic trade

Regência e colocações

external trade in [something]

The country's external trade in electronics has grown significantly.

Indica o setor ou tipo de bens envolvidos.

promote external trade

The trade agreement aims to promote external trade between the two nations.

Colocação comum indicando encorajamento ou avanço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'external trade' para o português brasileiro é 'comercialização externa' ou, mais comumente, 'comércio exterior'. Ambos os termos se referem à troca de bens e serviços entre um país e outros países. O termo 'comercialização externa' pode soar um pouco mais formal ou técnico, enquanto 'comércio exterior' é amplamente utilizado no dia a dia e em discussões econômicas. A nuance está na perspectiva: 'externa' enfatiza o que está fora do país, enquanto 'exterior' também se refere a essa condição.

EspanholEspanhol

comercio exterior(noun)
Exemplos de uso
"La empresa busca expandir su comercio exterior a nuevos mercados asiáticos."→ "A empresa busca expandir sua comercialização externa para novos mercados asiáticos."(Término habitual en economía y negocios.)
"El comercio exterior es crucial para el crecimiento económico del país."→ "A comercialização externa é fundamental para o crescimento econômico do país."(A atividade de vender e comprar bens e serviços além das fronteiras nacionais é um motor de desenvolvimento.)↗ Comercialização Externa
"El gobierno busca fomentar el comercio exterior de productos agrícolas."→ "O governo busca incentivar a comercialização externa de produtos agrícolas."(Políticas públicas visam aumentar a venda de produtos nacionais para outros mercados.)↗ Incentivo à Comercialização Externa

Palavras facilmente confundidas

comercio internacionalcomercio exteriornegocios internacionalesintercambio comercial

Notas: Enfatiza a troca de bens e serviços além das fronteiras nacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comercio exterior·comercio internacional

comercio exterior: Termo mais técnico, mas sinônimo direto.comercio internacional: Termo mais amplo, mas frequentemente usado como sinônimo.

Antônimos

comercio interior

Regência e colocações

comercio exterior de [algo]

El comercio exterior de automóviles es un sector clave para la economía.

Indica o que é objeto da transação internacional.

impulsar el comercio exterior

Las nuevas regulaciones buscan impulsar el comercio exterior y atraer inversión extranjera.

Verbo comum associado à atividade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comercio exterior' para o português brasileiro é 'comércio exterior' ou 'comercialização externa'. Ambos os termos descrevem a atividade econômica que envolve a troca de bens e serviços entre um país e outros países. 'Comércio exterior' é a expressão mais comum e amplamente utilizada no Brasil, sendo o termo preferido em contextos econômicos e jornalísticos. 'Comercialização externa' é mais formal e pode ser encontrado em documentos técnicos ou acadêmicos.

comercializacao-externa

EN: external trade · ES: comercio exterior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balança comercial acumula superávit de US$ 84 bilhões em 2023
ENES
↗ Balança Comercial Brasileira