comerciante-de-antiguidades
Inglês
Flexões
antiques dealersPalavras facilmente confundidas
antiquarycollectorrestorerart dealerNotas: Refere-se à atividade comercial.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
antiquary·art dealer
antiquary: Termo mais comum e direto para a profissão.art dealer: Enfatiza a transação comercial de obras de arte, que podem incluir antiguidades.
Antônimos
consumer·collector
Regência e colocações
antiques dealer in
She works as an antiques dealer in a renowned gallery.
Indica o local de atuação.
antiques dealer specializing in
He is an antiques dealer specializing in French furniture.
Especifica a área de especialização.
Contexto cultural e nuances
O termo 'antiques dealer' em inglês é traduzido como 'comerciante-de-antiguidades' ou 'antiquário' em português. Refere-se ao profissional que compra, vende e, por vezes, restaura objetos antigos. Essa atividade exige um conhecimento profundo de história da arte, estilos, materiais e autenticidade, além de habilidades de negociação.
Espanhol
Flexões
anticuariosPalavras facilmente confundidas
antiquariocoleccionistarestauradormarchante de arteNotas: Equivalente direto de 'antiquário'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comerciante de antigüedades·marchante de arte
comerciante de antigüedades: Termo mais descritivo da atividade comercial.marchante de arte: Pode abranger antiguidades, mas foca mais na transação de arte em geral.
Antônimos
consumidor·coleccionista
Regência e colocações
anticuario de
Es un anticuario de muebles del siglo XVIII.
Indica a especialidade do anticuario.
anticuario en
Trabaja como anticuario en una prestigiosa galería.
Indica o local de atuação.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'anticuario' é traduzido para o português como 'anticuario' ou 'comerciante-de-antiguidades'. Refere-se ao profissional que se dedica à compra e venda de objetos antigos, exigindo conhecimento especializado em história da arte, autenticidade e valor de mercado.
EN: antiques dealer · ES: anticuario
Conectando idiomas e culturas