Palavras
Traduzir de:

comerciante-de-cavalos

InglêsInglês

horse dealer(noun)

Flexões

horse dealers
Exemplos de uso
"He works as a horse dealer in the countryside."→ "Ele trabalha como comerciante-de-cavalos no interior."
"The horse dealer inspected the animal carefully before making an offer."→ "O comerciante-de-cavalos inspecionou o animal cuidadosamente antes de fazer uma oferta."(Descrição de uma transação comercial envolvendo cavalos.)↗ Comerciante de cavalos
"He was known as a shrewd horse dealer, able to spot a good bargain."→ "Ele era conhecido como um comerciante-de-cavalos astuto, capaz de identificar um bom negócio."(Caracterização de um profissional do ramo equestre.)↗ Profissional de cavalos

Palavras facilmente confundidas

horse traderequine brokerlivestock merchant

Notas: Horse dealer é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equine trader·horse trader

equine trader: Termo mais descritivo e comum no Brasil.horse trader: Termo mais arcaico ou formal.

Antônimos

horse breeder·horse trainer

Regência e colocações

a horse dealer in

She is a reputable horse dealer in Andalusia.

Indica a área geográfica de atuação.

deal in horses

He made his living dealing in horses.

Expressão verbal que descreve a atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'horse dealer' em inglês refere-se a um profissional cujo negócio é comprar e vender cavalos. Essa profissão exige conhecimento em avaliar a saúde, temperamento, linhagem e valor de mercado dos equinos. Historicamente, os 'horse dealers' desempenharam um papel crucial na agricultura, transporte e guerra. Atualmente, estão envolvidos na venda de cavalos para esporte, lazer e reprodução. A reputação de um 'horse dealer' pode variar, com alguns sendo respeitados e outros vistos como menos escrupulosos.

EspanholEspanhol

caballista(noun)

Flexões

caballistas
Exemplos de uso
"El caballista negoció el precio del potro."→ "O comerciante-de-cavalos negociou o preço do potro."(Refere-se a quem lida com cavalos, incluindo o comércio.)
"El caballista inspeccionó el animal cuidadosamente antes de hacer una oferta."→ "O comerciante-de-cavalos inspecionou o animal cuidadosamente antes de fazer uma oferta."(Descrição de uma transação comercial envolvendo cavalos.)↗ Comerciante de cavalos
"Era conocido como un caballista experimentado, capaz de identificar una buena oferta."→ "Ele era conhecido como um comerciante-de-cavalos astuto, capaz de identificar um bom negócio."(Caracterização de um profissional do ramo equestre.)↗ Profissional de cavalos

Palavras facilmente confundidas

jinetedomadorequitador

Notas: Caballista é um termo mais amplo, mas abrange o comerciante de cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociante de caballos·tratante de caballos

negociante de caballos: Termo mais descritivo e comum no Brasil.tratante de caballos: Termo mais arcaico ou formal.

Antônimos

criador de caballos·domador de caballos

Regência e colocações

caballista de renombre

El evento atrajo a muchos compradores y a un caballista de renombre.

Indica prestígio profissional.

dedicarse a ser caballista

Decidió dedicarse a ser caballista tras heredar la finca.

Descreve a escolha da profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballista' em espanhol, quando se refere a um profissional, é o equivalente a 'comerciante-de-cavalos' em português. Refere-se a alguém que compra e vende cavalos como profissão. Essa atividade exige conhecimento sobre a saúde, temperamento, linhagem e valor de mercado dos equinos. Historicamente, os 'caballistas' foram figuras importantes no comércio e na economia, facilitando a aquisição de animais para diversas finalidades. No entanto, 'caballista' também pode significar 'cavaleiro' ou 'amante de cavalos', dependendo do contexto. É importante notar essa ambiguidade.

comerciante-de-cavalos

EN: horse dealer · ES: caballista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comerciante de cavalos