Palavras
Traduzir de:

comerciante-ilegal

InglêsInglês

illegal merchant(noun)

Flexões

illegal merchants
Exemplos de uso
"The street vendor was fined for being an illegal merchant."→ "O vendedor ambulante foi multado por ser um comerciante-ilegal."
"An illegal merchant was caught selling counterfeit goods."→ "Um comerciante-ilegal foi pego vendendo produtos falsificados."(Relato sobre apreensão de mercadorias.)↗ Comerciante Ilegal
"The city is trying to regulate the activities of illegal merchants."→ "A cidade está tentando regular as atividades de comerciantes-ilegais."(Discussão sobre ordenamento urbano.)↗ Comerciante Ilegal

Palavras facilmente confundidas

unlicensed vendorstreet vendorsmuggler

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlicensed vendor·black market dealer

unlicensed vendor: Enfatiza a ausência de permissão oficial.black market dealer: Sugere operação às escondidas ou sem registro.

Antônimos

licensed trader·legitimate business owner

Regência e colocações

operate as

He was caught operating as an illegal merchant.

Indica a função ou o papel exercido.

be an

The police identified the suspect as an illegal merchant.

Afirma a identidade ou classificação do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'illegal merchant' em inglês refere-se a um indivíduo que conduz negócios sem as licenças ou autorizações necessárias, operando fora do quadro legal e fiscal. Isso pode envolver a venda de produtos contrabandeados, falsificados, ou a prestação de serviços sem conformidade regulatória. Tais práticas são frequentemente observadas em mercados informais e representam um desafio para a economia formal e a arrecadação de impostos.

EspanholEspanhol

comerciante ilegal(sustantivo)

Flexões

comerciantes ilegales
Exemplos de uso
"El vendedor ambulante fue multado por ser un comerciante ilegal."→ "O vendedor ambulante foi multado por ser um comerciante-ilegal."(Alude a alguém que vende sem permissão ou em infração à lei.)
"Un comerciante ilegal fue sorprendido vendiendo productos falsificados."→ "Um comerciante-ilegal foi pego vendendo produtos falsificados."(Relato sobre apreensão de mercadorias.)↗ Comerciante Ilegal
"La ciudad intenta regular las actividades de los comerciantes ilegales."→ "A cidade está tentando regular as atividades de comerciantes-ilegais."(Discussão sobre ordenamento urbano.)↗ Comerciante Ilegal

Palavras facilmente confundidas

vendedor ambulantebuhonerocontrabandista

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendedor ambulante no autorizado·traficante de productos ilícitos

vendedor ambulante no autorizado: Enfatiza a ausência de permissão oficial.traficante de productos ilícitos: Sugere operação às escondidas ou sem registro.

Antônimos

comerciante legalizado·empresario formal

Regência e colocações

actuar como

Fue sorprendido actuando como comerciante ilegal.

Indica a função ou o papel exercido.

ser un

La policía identificó al sospechoso como un comerciante ilegal.

Afirma a identidade ou classificação do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comerciante ilegal' em espanhol descreve uma pessoa que exerce atividades comerciais sem a devida autorização legal, licenças ou em desacordo com as leis fiscais e regulatórias. Isso pode incluir a venda de produtos falsificados, contrabandeados ou a prestação de serviços sem registro. A prática é comum em muitos centros urbanos e mercados informais, representando um desafio para a arrecadação de impostos e a concorrência leal com negócios estabelecidos.

comerciante-ilegal

EN: illegal merchant · ES: comerciante ilegal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comerciante Ilegal
EN
↗ Illegal Merchant