comercio-de-pessoas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
human smugglinglabor exploitationsex traffickingNotas: Enquanto 'human trafficking' foca na exploração, 'people smuggling' foca no transporte ilegal de pessoas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trafficking in persons·modern slavery
trafficking in persons: Termo mais literal, mas menos comum que 'tráfico humano'.modern slavery: Termo usado em espanhol, mas compreendido em contextos multilíngues.
Antônimos
freedom·emancipation
Regência e colocações
human trafficking
The government is committed to eradicating human trafficking.
Uso como substantivo composto.
to combat human trafficking
International cooperation is essential to combat human trafficking.
Indica a ação de lutar contra o crime.
Contexto cultural e nuances
O termo 'human trafficking' em inglês é amplamente utilizado para descrever a exploração de pessoas para fins diversos, como trabalho forçado, exploração sexual, remoção de órgãos, entre outros. É reconhecido internacionalmente como uma grave violação dos direitos humanos e um crime organizado transnacional. As convenções da ONU e as leis de muitos países visam combater essa prática.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tráfico de personasexplotación sexualtrabajo forzadoNotas: 'Trata de personas' é o termo mais comum e oficial, enquanto 'tráfico de personas' pode ser usado, mas 'trata' é preferível para exploração.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tráfico de personas·comercio de personas
tráfico de personas: Sinônimo comum, embora 'trata' seja mais específico para exploração.comercio de personas: Termo menos usual, mas compreensível.
Antônimos
liberación de personas·trabajo digno
Regência e colocações
trata de personas
La lucha contra la trata de personas requiere un esfuerzo coordinado.
Uso padrão com a preposição 'de'.
ser víctima de trata de personas
Miles de personas son víctimas de trata de personas cada año.
Indica a condição de ser explorado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'trata de personas' em espanhol refere-se especificamente à exploração de seres humanos para diversos fins, como exploração sexual, trabalho forçado, servidão, mendicância forçada ou remoção de órgãos. É um crime complexo e uma grave violação dos direitos humanos, combatido internacionalmente. A legislação espanhola e de países hispanófonos tipifica este crime.
EN: human trafficking · ES: trata de personas
Conectando idiomas e culturas