comercio-de-seres-humanos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
human smugglinglabor exploitationsex traffickingNotas: Human trafficking refers to exploitation, while people smuggling refers to illegal border crossing.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trafficking in persons·modern slavery
trafficking in persons: Tradução literal, menos comum que 'human trafficking'.modern slavery: Termo mais formal, frequentemente usado em documentos legais.
Antônimos
liberation·freedom
Regência e colocações
to combat human trafficking
The government has pledged to combat human trafficking more effectively.
O verbo 'combat' é seguido diretamente pelo seu objeto.
to prevent human trafficking
Raising public awareness is key to prevent human trafficking.
O verbo 'prevent' é seguido diretamente pelo seu objeto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'human trafficking' é amplamente utilizado em inglês para descrever a exploração de pessoas para fins de trabalho forçado, exploração sexual ou outras formas de servidão. É um crime grave com implicações legais e sociais significativas. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'tráfico de pessoas', embora 'comércio de seres humanos' também seja compreensível.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tráfico de personasexplotación sexualtrabajo forzadoNotas: Embora 'tráfico de personas' também seja usado, 'trata de personas' é mais específico para a exploração.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
traficancia de personas·explotación humana
traficancia de personas: Tradução literal do inglês, menos comum no Brasil.explotación humana: Termo mais usado no Brasil, sinônimo de trata de pessoas.
Antônimos
liberación de víctimas·protección de personas
Regência e colocações
combatir la trata de personas
La comunidad internacional debe combatir la trata de personas.
O verbo 'combatir' rege a preposição 'la' antes do substantivo.
prevenir la trata de personas
La concienciación pública es esencial para prevenir la trata de personas.
O verbo 'prevenir' rege a preposição 'la' antes do substantivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'trata de personas' é o mais utilizado em espanhol para descrever o crime de exploração humana. Abrange o recrutamento, transporte, venda ou exploração de pessoas, geralmente para fins sexuais ou de trabalho forçado. No Brasil, o termo 'tráfico de pessoas' é o equivalente legal e mais comum, enquanto 'comercio de seres humanos' é uma tradução mais literal do inglês 'human trafficking', mas menos usual.
EN: human trafficking · ES: trata de personas
Conectando idiomas e culturas