Palavras
Traduzir de:

comercio-humano

InglêsInglês

human trafficking(noun)
Exemplos de uso
"Human trafficking is a global crime."→ "O tráfico humano é um crime global."
"Human trafficking is a modern form of slavery."→ "O tráfico de pessoas é uma forma moderna de escravidão."(Declaração geral sobre a natureza do crime.)↗ Definição de Tráfico de Pessoas
"International efforts are crucial to eradicate human trafficking."→ "Esforços internacionais são cruciais para erradicar o tráfico de pessoas."(Apelo à ação global.)↗ Combate ao Tráfico de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

people smugglinghuman trademodern slavery

Notas: Refere-se especificamente à exploração de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

people smuggling·modern slavery

people smuggling: Termo mais comum e legalmente reconhecido no Brasil.modern slavery: Termo usado na definição inicial, com conotação de tratar pessoas como mercadoria.

Antônimos

freedom·liberation

Regência e colocações

to combat human trafficking

Governments worldwide are working to combat human trafficking.

O verbo 'combat' é seguido pelo objeto direto.

to prevent human trafficking

Awareness campaigns aim to prevent human trafficking.

O verbo 'prevent' é seguido pelo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'human trafficking' em inglês refere-se à exploração de pessoas para fins comerciais, geralmente envolvendo trabalho forçado, exploração sexual ou remoção de órgãos. É um crime grave e uma violação dos direitos humanos, combatido internacionalmente.

EspanholEspanhol

trata de personas(noun)
Exemplos de uso
"La trata de personas es un delito grave."→ "A trata de pessoas é um crime grave."(Termo mais comum e aceito.)
"La trata de personas es una grave violación de los derechos humanos."→ "O tráfico de pessoas é uma grave violação dos direitos humanos."(Declaração sobre direitos humanos.)↗ Direitos Humanos
"Combatir la trata de personas exige cooperación internacional."→ "Combater o tráfico de pessoas exige cooperação internacional."(Discurso sobre segurança global.)↗ Segurança Global

Palavras facilmente confundidas

tráfico de personasexplotación humanacomercio de personas

Notas: Refere-se especificamente à exploração de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tráfico de personas·explotación humana

tráfico de personas: Termo mais comum e legalmente reconhecido no Brasil.explotación humana: Termo usado na definição inicial, com conotação de tratar pessoas como mercadoria.

Antônimos

libertad·emancipación

Regência e colocações

combatir la trata de personas

Es vital combatir la trata de personas en todas sus formas.

O verbo 'combatir' rege o complemento direto.

prevenir la trata de personas

La concienciación es clave para prevenir la trata de personas.

O verbo 'prevenir' rege o complemento direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trata de personas' em espanhol é o equivalente direto de 'tráfico de pessoas' em português, referindo-se à exploração de seres humanos para fins comerciais. É um crime grave que viola os direitos fundamentais e é combatido internacionalmente.

comercio-humano

EN: human trafficking · ES: trata de personas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Política Nacional de Prevenção e Combate ao Tráfico de Pessoas
EN
↗ Human Trafficking | UNODC
ES
↗ Protocolo contra la trata de personas