PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comete

InglêsInglês

commit(verb)

Flexões

commitscommittedcommitting
Exemplos de uso
"He committed a serious mistake."→ "Ele cometeu um grave erro."
"The suspect confessed to committing the robbery."→ "O suspeito confessou ter cometido o roubo."(Nota de registo em inglês: uso em contextos legais para denotar a perpetração de um crime.)↗ Commit Definition
"Please don't commit the same mistake again."→ "Por favor, não cometa o mesmo erro novamente."(Nota de registo em inglês: uma admoestação contra a repetição de um erro ou lapso.)↗ Avoid Mistakes
"He decided to commit his life savings to the new venture."→ "Ele decidiu dedicar/investir suas economias de vida no novo empreendimento."(Nota de registo em inglês: implica dedicar ou confiar algo de valor, muitas vezes dinheiro ou recursos.)↗ Commit Meaning

Palavras facilmente confundidas

permitsubmitomitcommit to

Notas: A tradução 'commit' abrange tanto a ideia de praticar algo negativo quanto a de confiar/entregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate·make·entrust

perpetrate: Especificamente usado para cometer crimes ou atos prejudiciais.make: Comumente usado com 'mistake' ou 'error' (ex.: 'make a mistake').entrust: Implica dar responsabilidade ou cuidado de algo/alguém a outro.

Antônimos

avoid·prevent·refrain from

Regência e colocações

commit a crime

He was arrested for attempting to commit a crime.

Colocação comum.

commit a mistake/error

Anyone can commit a mistake.

Menos frequente que 'make a mistake', mas válido.

commit oneself to something

She committed herself to finishing the project on time.

Indica dedicação ou promessa.

commit something to someone/something

He committed the documents to the archives.

Implica confiar ou colocar algo em algum lugar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'commit' implica fortemente a realização de um ato, particularmente um crime ('commit a crime') ou uma ofensa séria. Também pode significar dedicar-se ou dedicar algo valioso ('commit resources', 'commit suicide'). A nuance de confiar é menos direta do que em português e muitas vezes requer contexto adicional ou verbos diferentes como 'entrust' ou 'delegate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
Presentecommit / commits
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

cometer(verbo)

Flexões

cometecometícometerá
Exemplos de uso
"É importante no ser cometer errores."→ "É importante não cometer erros."(Usado para a prática de ações, especialmente as negativas.)
"El acusado cometió el delito."→ "The accused committed the crime."(Uso para indicar a realização de um ato ilícito ou criminal.)↗ Cometer
"No cometas el mismo error."→ "Don't make the same mistake."(Advertência para não repetir uma equivocação.)↗ Evitar Erros
"Cometió el error de confiar demasiado."→ "He made the mistake of trusting too much."(Indica a realização de uma falta ou equivocação.)↗ Cometer

Palavras facilmente confundidas

cometacomitéomitir

Notas: O verbo 'cometer' em espanhol é um cognato direto e possui significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar·realizar·infringir

ejecutar: Realizar una acción, especialmente una negativa.realizar: Llevar a cabo una acción.infringir: Usado para leyes o normas.

Antônimos

evitar·prevenir·omitir

Regência e colocações

cometer un error

Es normal cometer un error alguna vez.

Colocación frecuente.

cometer un delito/crimen

Fue declarado culpable de cometer un crimen.

Uso común en el ámbito legal.

cometer una falta

Cometió una falta de respeto.

Se refiere a una transgresión social o moral.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cometer' se usa predominantemente para ações negativas como erros ('cometer un error') ou crimes ('cometer un delito'). A acepção de 'confiar' ou 'entregar' é menos frequente e pode ser substituída por verbos como 'confiar', 'entregar' ou 'delegar'. O contexto é chave para entender a intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit
Presentecommit / commits
Passadocommitted
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting
comete

EN: commit · ES: cometer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cometer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cometer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Commit
EN
↗ Commit
ES
↗ Cometer
ES
↗ Cometer