O que significa "cometendo-delito" em inglês e espanhol?

"cometendo-delito" significa "committing a crime" em inglês e "cometiendo delito" em espanhol.

Como usar "cometendo-delito" em uma frase?

Ato ou ação de cometer um crime ou infração.

cometendo-delito

Inglês

committing a crime(verb phrase)

Flexões

committing crime

Exemplos de uso

"The suspect was caught committing a crime."→ "O suspeito foi pego cometendo um crime."

"The suspect was caught in the act of committing a crime against property."→ "O suspeito foi pego em flagrante cometendo delito contra o patrimônio."(Nota de registo sobre a ação imediata de realizar um ato ilegal.)↗ Committing a Crime

"Police increased patrols to prevent people from committing offenses in commercial areas."→ "A polícia intensificou as rondas para coibir a prática de cometer delitos nas áreas comerciais."(Refere-se à prevenção geral de ações ilegais.)↗ Preventing Offenses

Palavras facilmente confundidas

committing an offensedoing wrongbreaking the law

Notas: A forma hifenizada 'committing-crime' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrating a crime·engaging in wrongdoing

perpetrating a crime: Enfatiza a execução de um ato criminoso.engaging in wrongdoing: Termo mais amplo, inclui comportamento antiético ou ilegal.

Antônimos

acting lawfully

Regência e colocações

commit a crime against

He was accused of committing a crime against property.

Especifica o objeto ou entidade afetada pelo crime.

commit a crime of

The act constituted committing a crime of fraud.

Detalha a natureza da ofensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'committing a crime' é um termo jurídico e geral padrão em inglês. Abrange uma vasta gama de atividades ilegais. Dependendo do contexto, verbos mais específicos como 'stealing', 'assaulting', 'defrauding' podem ser usados, mas 'committing a crime' serve como um descritor universal para ações ilegais.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit a crime

Presentecommit a crime

Passadocommitted a crime

Particípiocommitted a crime

Gerúndiocommitting a crime

Espanhol

cometiendo delito(frase verbal)

Flexões

cometiendo un delito

Exemplos de uso

"El sospechoso fue sorprendido cometiendo delito."→ "O suspeito foi pego cometendo delito."(Expressão padrão em espanhol para descrever a ação de cometer um crime.)

"El sospechoso fue sorprendido cometiendo delito contra el patrimonio."→ "O suspeito foi pego em flagrante cometendo delito contra o patrimônio."(Nota em português sobre a ação de realizar um ato ilegal no momento exato.)↗ Cometiendo Delito

"La policía incrementó las patrullas para prevenir la comisión de delitos en zonas comerciales."→ "A polícia intensificou as rondas para coibir a prática de cometer delitos nas áreas comerciais."(Refere-se à prevenção geral de ações ilegais.)↗ Prevenir Delitos

Palavras facilmente confundidas

cometiendo una faltarealizando un acto ilegalincurriendo en un ilícito

Notas: A forma hifenizada 'cometiendo-delito' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometiendo un crimen·incurriendo en una infracción

cometiendo un crimen: Sinônimo direto, enfatiza a realização de um ato criminal.incurriendo en una infracción: Termo mais formal, abrange uma gama mais ampla de violações legais.

Antônimos

actuando legalmente

Regência e colocações

cometer delito contra

Fue acusado de cometer delito contra la propiedad.

Indica o bem jurídico ou a pessoa afetada pela ação.

cometer delito de

El código penal tipifica el cometer delito de malversación.

Especifica a natureza do delito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometiendo delito' é um termo jurídico e formal em espanhol, utilizado comumente em contextos legais, policiais e jornalísticos para descrever a ação de violar a lei. É um equivalente direto do português 'cometendo delito' e do inglês 'committing a crime', servindo como um descritor geral para qualquer ato ilegal.