Palavras
Traduzir de:

cometendo-infracao

InglêsInglês

committing an offense(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The driver was fined for committing an offense by running a red light."→ "O motorista foi multado por estar cometendo infração ao passar no sinal vermelho."
"The driver was caught committing a traffic offense by overtaking in a prohibited area."(Situação comum de trânsito onde a ação é flagrada.)↗ Cometendo Infração de Trânsito
"The company was fined for committing an environmental offense by improperly disposing of waste."(Contexto corporativo e legal, relacionado a normas ambientais.)↗ Cometendo Infração Ambiental

Palavras facilmente confundidas

committing a crimecommitting a violationbreaching a ruledoing wrong

Notas: A forma hifenizada não é usada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

committing a crime·committing a violation·breaching a rule

committing a crime: Refere-se a violações mais graves, tipicamente atos criminais.committing a violation: Um termo geral para quebrar qualquer regra ou lei.breaching a rule: Implica quebrar uma regulamentação específica ou código de conduta.

Antônimos

obeying the law·acting lawfully

Regência e colocações

committing + [an offense/a violation/a crime]

committing a traffic offense

Especifica a natureza da transgressão.

committing + [an offense] + against + [someone/something]

committing an offense against public order

Indica o que ou quem é afetado pela violação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'committing an offense' é um equivalente direto, usada amplamente para cobrir violações de leis, regulamentos ou regras. Pode variar desde infrações menores, como violações de trânsito, até transgressões mais significativas. O termo 'offense' em si implica uma transgressão contra um padrão estabelecido. É importante notar que 'offense' pode ser usado às vezes de forma intercambiável com 'crime', mas muitas vezes implica uma violação menos severa do que um crime grave.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit an offense
Presentecommit an offense
Passadocommitted an offense
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

cometiendo una infracción(frase verbal)
Exemplos de uso
"El conductor fue multado por cometer una infracción al pasarse el semáforo en rojo."→ "O motorista foi multado por estar cometendo infração ao passar no sinal vermelho."(Expressão que descreve o ato de violar uma norma.)
"El conductor fue sorprendido cometiendo una infracción de tránsito al rebasar en zona prohibida."→ "The driver was caught committing a traffic offense by overtaking in a prohibited area."(Situação comum de trânsito onde a ação é flagrada.)↗ Cometendo Infração de Trânsito
"La empresa fue multada por cometer una infracción ambiental al desechar residuos de forma incorrecta."→ "The company was fined for committing an environmental offense by improperly disposing of waste."(Contexto corporativo e legal, relacionado a normas ambientais.)↗ Cometendo Infração Ambiental

Palavras facilmente confundidas

cometiendo un delitocometiendo una faltainfringiendo una normahaciendo algo ilegal

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometiendo un delito·cometiendo una falta·infringiendo una norma

cometiendo un delito: Refere-se a violações mais graves, tipicamente atos criminais.cometiendo una falta: Um termo geral para quebrar qualquer regra ou lei.infringiendo una norma: Implica quebrar uma regulamentação específica ou código de conduta.

Antônimos

cumpliendo la ley·actuando legalmente

Regência e colocações

cometer + [una infracción/un delito/una falta]

cometer una infracción de tráfico

Especifica a natureza da transgressão.

cometer + [una infracción] + contra + [alguien/algo]

cometer una infracción contra el orden público

Indica o que ou quem é afetado pela violação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'committing an offense' é um equivalente direto, usada amplamente para cobrir violações de leis, regulamentos ou regras. Pode variar desde infrações menores, como violações de trânsito, até transgressões mais significativas. O termo 'offense' em si implica uma transgressão contra um padrão estabelecido. É importante notar que 'offense' pode ser usado às vezes de forma intercambiável com 'crime', mas muitas vezes implica uma violação menos severa do que um crime grave.

Conjugação verbal

Presenteyo cometo, tú cometes, él/ella comete, nosotros cometemos, vosotros cometéis, ellos/ellas cometen
Pretéritoyo cometí, tú cometiste, él/ella cometió, nosotros cometimos, vosotros cometisteis, ellos/ellas cometieron
Particípiocometido
cometendo-infracao

EN: committing an offense · ES: cometiendo una infracción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cometendo Infração