PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cometer-equivoco

InglêsInglês

make a mistake(verb phrase)

Flexões

made a mistakemaking a mistake
Exemplos de uso
"The politician made a mistake in his statement."→ "O político cometeu um equívoco em sua declaração."
"The new intern made a mistake in preparing the financial report."→ "O novo estagiário cometeu um equívoco na elaboração do relatório financeiro."(Nota de registo em português sobre uma situação profissional onde um erro pode ter consequências.)↗ Cometer Equívoco em Contexto Profissional
"It is easy to make a mistake when interpreting complex data without due attention."→ "É fácil cometer um equívoco ao interpretar dados complexos sem a devida atenção."(Nota de registo em português sobre contexto de análise de dados e a importância da precisão.)↗ Interpretação de Dados e Equívocos

Palavras facilmente confundidas

errslip upblundermiscalculateget it wrong

Notas: 'Commit an error' é uma tradução mais literal, mas 'make a mistake' é mais idiomática e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

err·misjudge·blunder

err: Explicação em português do termo 'err' (verbo sinônimo de cometer erro).misjudge: Explicação em português do termo 'misjudge' (julgar incorretamente).blunder: Explicação em português do termo 'blunder' (erro estúpido ou descuidado).

Antônimos

be correct·get it right

Regência e colocações

make a mistake in [noun]

He made a mistake in his calculations.

Indica a área onde o erro ocorreu.

make a mistake by [gerund]

I made a mistake by trusting him.

Descreve a ação que levou ao erro.

make a mistake about [noun/pronoun]

She made a mistake about his intentions.

Especifica o assunto do erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make a mistake' é muito comum e versátil em inglês. Pode abranger desde pequenos deslizes até erros significativos, dependendo do contexto. Outros termos relacionados incluem 'err' (mais formal), 'slip up' (erro menor), 'blunder' (erro descuidado) e 'miscalculate' (erro de cálculo). O termo em português 'cometer equívoco' frequentemente implica um erro mais sutil, talvez de julgamento ou interpretação, em vez de um erro factual simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake
Presentemake a mistake / makes a mistake
Passadomade a mistake
Particípiomade a mistake
Gerúndiomaking a mistake

EspanholEspanhol

cometer un error(locución verbal)

Flexões

cometí un errorcometiendo un error
Exemplos de uso
"El estudiante cometió un error en el examen."→ "O estudante cometeu um equívoco no exame."(Locução verbal padrão em espanhol.)
"El nuevo becario cometió un error al preparar el informe financiero."→ "O novo estagiário cometeu um equívoco na elaboração do relatório financeiro."(Nota em português sobre uma situação profissional onde um erro pode ter consequências.)↗ Cometer Equívoco em Contexto Profissional
"Es fácil cometer un error al interpretar datos complejos sin la debida atención."→ "É fácil cometer um equívoco ao interpretar dados complexos sem a devida atenção."(Nota em português sobre contexto de análise de dados e a importância da precisão.)↗ Interpretação de Dados e Equívocos

Palavras facilmente confundidas

equivocarseerrarfallardesacertar

Notas: 'Equivocarse' é um verbo reflexivo que também significa cometer um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

errar·equivocarse·fallar

errar: Explicação em português do termo 'errar' (sinônimo de cometer um erro).equivocarse: Explicação em português do termo 'equivocarse' (enganar-se, errar).fallar: Explicação em português do termo 'fallar' (falhar, não acertar).

Antônimos

acertar·precisar

Regência e colocações

cometer un error en [noun]

Cometió un error en el cálculo.

Indica o domínio onde o erro ocorreu.

cometer un error al [infinitive]

Cometí un error al confiar en él.

Descreve a ação que levou ao erro.

cometer un error de [noun]

Fue un error de principiante.

Especifica a natureza do erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer un error' é a forma mais direta e comum em espanhol para indicar que algo foi feito incorretamente. É um termo muito geral que abrange desde pequenos lapsos até falhas significativas. 'Equivocarse' é um sinônimo muito próximo e também amplamente utilizado, muitas vezes implicando um erro de julgamento ou interpretação. 'Errata' refere-se especificamente a um erro em um texto impresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake
Presentemake a mistake / makes a mistake
Passadomade a mistake
Particípiomade a mistake
Gerúndiomaking a mistake
cometer-equivoco

EN: make a mistake · ES: cometer un error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cometer Equívoco - Definição e Uso
PT-BREN
↗ MAKE A MISTAKE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Make a mistake - Merriam-Webster
ES
↗ Error - Diccionario de la lengua española
ES
↗ make a mistake - Traducción al español - ejemplos inglés