cometer-erros
Inglês
Flexões
make mistakesmakes mistakesmade mistakesmaking mistakesPalavras facilmente confundidas
to errto slip upto blunderto get it wrongNotas: 'To commit errors' é uma tradução literal, mas 'to make mistakes' é a forma mais natural e comum em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to err·to slip up·to blunder
to err: Mais formal, usado em contextos morais ou de erros significativos.to slip up: Informal, implica um erro menor ou não intencional.to blunder: Sugere um erro desajeitado ou tolo, muitas vezes com consequências negativas.
Antônimos
to get it right·to succeed·to avoid errors
Regência e colocações
make a mistake
He made a mistake in the calculation.
Colocação comum.
make mistakes in/on
She often makes mistakes in grammar.
Especifica a área onde os erros são cometidos.
make a mistake of doing something
I made the mistake of trusting him.
Indica um erro envolvendo uma ação específica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to make mistakes' é uma frase comum e versátil em inglês, usada para descrever o ato de realizar uma ação incorreta, ter uma concepção errada ou falhar em alcançar um resultado desejado. Cobre um amplo espectro, desde pequenos deslizes até erros significativos. Nas culturas de língua inglesa, embora os erros sejam geralmente aceitos como parte do aprendizado e da falibilidade humana, a ênfase é muitas vezes na eficiência, precisão e na evitação de erros, especialmente em ambientes profissionais ou acadêmicos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cometo errorescometes errorescomete errorescometemos errorescometéis errorescometen erroresPalavras facilmente confundidas
equivocarsefallarerrardesacertarNotas: 'Hacer errores' também é usado, mas 'cometer errores' é mais formal e direto, similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to err·to slip up·to blunder
to err: Similar a cometer errores, a menudo implica un error de juicio o percepción.to slip up: Pode referir-se a não cumprir uma expectativa ou a um mau funcionamento.to blunder: Mais geral, pode aplicar-se a não acertar o alvo ou a cometer um erro.
Antônimos
to get it right·to succeed·to avoid errors
Regência e colocações
cometer errores graves
Cometió errores graves en la gestión del proyecto.
Adjetivo que qualifica a seriedade do erro.
cometer errores de cálculo
Los errores de cálculo provocaron pérdidas significativas.
Especifica o tipo de erro.
cometer errores de ortografía
El estudiante cometió errores de ortografía en el examen.
Refere-se a faltas ortográficas.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'cometer errores' é fundamental no espanhol para descrever a ação de incorrer em uma falta, equívoco ou ação incorreta. Seu uso é muito extenso e abrange desde pequenos descuidos até falhas de grande envergadura. Na cultura de língua espanhola, assim como em outras, reconhece-se que os erros são parte do aprendizado humano, embora sua frequência ou gravidade possam ser objeto de crítica ou correção. A formalidade e o registro podem influenciar a escolha de sinônimos como 'equivocarse' ou 'fallar'.
Conjugação verbal
EN: to make mistakes · ES: cometer errores
Conectando idiomas e culturas