Palavras
Traduzir de:

cometer-fraude

InglêsInglês

commit fraud(verb phrase)

Flexões

commits fraudcommitted fraudcommitting fraud
Exemplos de uso
"He was caught trying to commit fraud on the exam."→ "Ele foi pego tentando cometer fraude no exame."
"The executive was accused of committing accounting fraud to hide losses."→ "O executivo foi acusado de cometer fraude contábil para ocultar perdas."(Notícia sobre crimes financeiros.)↗ Cometer Fraude Contábil
"The company was fined for committing fraud in its advertising."→ "A empresa foi multada por cometer fraude em seus anúncios publicitários."(Account of dishonest business practices.)↗ Fraud in Advertising

Palavras facilmente confundidas

commit crimecommit errorperpetrate deceit

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate fraud·defraud·cheat

perpetrate fraud: Sinônimo direto e comum, frequentemente usado em contextos legais.defraud: Verbo mais formal, implica engano para ganho financeiro.cheat: More general, can refer to any act of dishonesty or deception, not necessarily financial.

Antônimos

act honestly·be truthful·maintain integrity

Regência e colocações

commit fraud against someone

He was caught committing fraud against his clients.

Indica a vítima do ato fraudulento.

commit fraud in/on something

It is a crime to commit fraud in public documents.

Especifica a área ou o meio onde a fraude ocorreu.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'commit fraud' refere-se ao ato de enganar intencionalmente alguém para obter ganho pessoal ou financeiro. Abrange uma vasta gama de atividades desonestas, desde enganos menores até esquemas de grande escala. O termo é frequentemente usado em discussões legais, de negócios e éticas. Os elementos chave são a intenção, o engano e o ganho ilícito.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit fraud
Presentecommit fraud
Passadocommitted fraud
Particípiocommitted fraud
Gerúndiocommitting fraud

EspanholEspanhol

cometer fraude(locución verbal)

Flexões

comete fraudecometió fraudecometiendo fraude
Exemplos de uso
"Fue sorprendido intentando cometer fraude en el examen."→ "Ele foi pego tentando cometer fraude no exame."(Tradução literal e de uso comum.)
"El ejecutivo fue acusado de cometer fraude contable para ocultar pérdidas."→ "O executivo foi acusado de cometer fraude contábil para ocultar perdas."(Notícia sobre crimes financeiros.)↗ Cometer Fraude Contábil
"La empresa fue multada por cometer fraude en su publicidad."→ "A empresa foi multada por cometer fraude em seus anúncios publicitários."(Relato de prácticas comerciales desleales.)↗ Fraude en Publicidad

Palavras facilmente confundidas

cometer delitocometer engañocometer ilícito

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer estafa·defraudar·engañar

cometer estafa: Sinônimo direto e comum, frequentemente usado em contextos legais.defraudar: Verbo mais formal, implica engano para ganho financeiro.engañar: Término más general para inducir a error.

Antônimos

ser honesto·actuar con integridad·ser transparente

Regência e colocações

cometer fraude contra alguien

Fue declarado culpable por cometer fraude contra sus inversores.

Indica a vítima do ato fraudulento.

cometer fraude en algo

Se le acusa de cometer fraude en la declaración de impuestos.

Especifica o âmbito ou o meio onde ocorreu o fraude.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cometer fraude' refere-se à ação de realizar um ato ilegal ou desonesto com a intenção de enganar outra pessoa ou entidade para obter um benefício próprio ou causar um prejuízo. É um termo amplamente utilizado no âmbito legal e financeiro, e abrange diversas modalidades de engano e manipulação.

Conjugação verbal

Presenteyo cometo fraude, tú cometes fraude, él/ella comete fraude, nosotros cometemos fraude, vosotros cometéis fraude, ellos/ellas cometen fraude
Pretéritoyo cometí fraude, tú cometiste fraude, él/ella cometió fraude, nosotros cometimos fraude, vosotros cometisteis fraude, ellos/ellas cometieron fraude
Particípiocometido
cometer-fraude

EN: commit fraud · ES: cometer fraude

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Fraudes - Banco Central do Brasil
EN
↗ Definition of Fraud
ES
↗ Fraude - Protección al Consumidor