O que significa "cometer-homicidio" em inglês e espanhol?

"cometer-homicidio" significa "commit murder" em inglês e "cometer homicidio" em espanhol.

Como usar "cometer-homicidio" em uma frase?

Ação de tirar a vida de outra pessoa intencionalmente.

cometer-homicidio

Inglês

commit murder(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was charged with committing murder."→ "Ele foi acusado de cometer homicídio."

"The suspect was arrested for committing murder."→ "O suspeito foi preso por cometer homicídio."(Relato policial.)↗ Notícia de crime

"The penalty for committing murder is severe."→ "A pena para quem cometer homicídio é severa."(Discussion about criminal law.)↗ Legal debate

Palavras facilmente confundidas

commit a crimemurderkill

Notas: A forma com hífen não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit homicide·slay

commit homicide: Sinônimo direto, usado em contextos legais.slay: Termo mais arcaico ou literário para matar.

Antônimos

defend oneself·save a life

Regência e colocações

commit murder

He was charged with committing murder.

O verbo 'commit' é tipicamente usado com 'murder'.

commit murder of someone

The investigation focused on the commit murder of the victim.

Menos comum, mas especifica a vítima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit murder' é o termo formal e legal em inglês para o ato de tirar intencionalmente a vida de outra pessoa. Implica malícia prévia ou intenção. Os sistemas legais diferenciam entre graus de assassinato (murder) e homicídio culposo (manslaughter), mas 'commit murder' geralmente se refere à morte ilegal de outro ser humano com malícia.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit murder

Presentecommit murder

Passadocommitted murder

Particípiocommitted murder

Gerúndiocommitting murder

Espanhol

cometer homicidio(locución verbal)

Exemplos de uso

"Fue acusado de cometer homicidio."→ "Ele foi acusado de cometer homicídio."(A forma 'cometer-homicidio' não é padrão.)

"El sospechoso fue arrestado por cometer homicidio."→ "O suspeito foi preso por cometer homicídio."(Relato policial.)↗ Notícia de crime

"La pena por cometer homicidio es severa."→ "A pena para quem cometer homicídio é severa."(Discusión sobre derecho penal.)↗ Debate legal

Palavras facilmente confundidas

asesinarmatarhomicidio dolosohomicidio culposo

Notas: A forma com hífen não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesinar·matar

asesinar: Sinônimo direto, 'assassinato' pode implicar maior premeditação ou crueldade.matar: Expressão mais genérica, pode abranger casos não criminosos.

Antônimos

defenderse·salvar una vida

Regência e colocações

cometer homicidio

Fue acusado de cometer homicidio en primer grado.

O verbo 'cometer' é o mais habitual com 'homicidio'.

cometer homicidio de alguien

La policía investiga el cometer homicidio de la víctima.

Especifica a vítima, embora menos comum que a forma sem complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer homicidio' é a forma padrão em espanhol para descrever o ato de tirar a vida de outra pessoa intencionalmente. É um termo legal e formal, usado em códigos penais e discussões jurídicas. A distinção entre homicídio doloso (intencional) e culposo (não intencional) é crucial na legislação, mas a base 'cometer homicidio' permanece.