Palavras
Traduzir de:

cometer-iniquidade

InglêsInglês

commit iniquity(verb phrase)
Exemplos de uso
"The tyrant committed iniquity against his own people."→ "O tirano cometeu iniquidade contra seu próprio povo."
"The leaders who committed iniquity against their people were condemned."(Registro formal, histórico.)↗ Commit Iniquity
"The scripture warns against those who commit iniquity."(Contexto religioso ou moral.)↗ Commit Iniquity

Palavras facilmente confundidas

commit sincommit wrongdoingcommit injustice

Notas: Literal translation, formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit wickedness·perpetrate injustice·act with depravity

commit wickedness: Enfatiza a intenção perversa.perpetrate injustice: Foca no ato de infligir algo injusto.act with depravity: Descreve o modo de agir.

Antônimos

commit justice·act with righteousness

Regência e colocações

commit iniquity against someone

He committed iniquity against the vulnerable.

Indica o alvo da ação.

commit iniquity in a place

They committed iniquity in that land.

Indica o local onde o ato ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'iniquidade' carrega um peso moral e legal significativo, frequentemente associado a atos de grande maldade, injustiça ou perversidade, especialmente por parte de figuras de autoridade ou em contextos religiosos. É menos comum no dia a dia do que 'injustiça' ou 'maldade', sendo mais empregado em discursos formais, religiosos ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit iniquity
Presentecommit iniquity
Passadocommitted iniquity
Particípiocommitted iniquity
Gerúndiocommitting iniquity

EspanholEspanhol

cometer iniquidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El tirano cometió iniquidad contra su propio pueblo."→ "O tirano cometeu iniquidade contra seu próprio povo."(Formal.)
"Los líderes que cometieron iniquidad contra su pueblo fueron condenados."→ "The leaders who committed iniquity against their people were condemned."(Registro formal, histórico.)↗ Cometer Iniquidad
"La escritura advierte contra aquellos que cometen iniquidad."→ "The scripture warns against those who commit iniquity."(Contexto religioso ou moral.)↗ Cometer Iniquidad

Palavras facilmente confundidas

cometer pecadocometer injusticiacometer maldad

Notas: Tradução literal, formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer maldad·perpetrar injusticia·actuar con depravación

cometer maldad: Enfatiza a intenção perversa.perpetrar injusticia: Foca no ato de infligir algo injusto.actuar con depravación: Descreve o modo de agir.

Antônimos

cometer justicia·actuar con rectitud

Regência e colocações

cometer iniquidad contra alguien

Cometió iniquidad contra los vulnerables.

Indica o alvo da ação.

cometer iniquidad en un lugar

Cometieron iniquidad en esa tierra.

Indica o local onde o ato ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'iniquidade' carrega um peso moral e legal significativo, frequentemente associado a atos de grande maldade, injustiça ou perversidade, especialmente por parte de figuras de autoridade ou em contextos religiosos. É menos comum no dia a dia do que 'injustiça' ou 'maldade', sendo mais empregado em discursos formais, religiosos ou literários.

Conjugação verbal

Presenteyo cometo iniquidad, tú cometes iniquidad, él/ella comete iniquidad, nosotros cometemos iniquidad, vosotros cometéis iniquidad, ellos/ellas cometen iniquidad
Pretéritoyo cometí iniquidad, tú cometiste iniquidad, él/ella cometió iniquidad, nosotros cometimos iniquidad, vosotros cometisteis iniquidad, ellos/ellas cometieron iniquidad
Particípiocometido
cometer-iniquidade

EN: commit iniquity · ES: cometer iniquidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cometer Iniquidade
ES
↗ Cometer Iniquidad