O que significa "cometer-suicidio" em inglês e espanhol?

"cometer-suicidio" significa "commit suicide" em inglês e "suicidarse" em espanhol.

Como usar "cometer-suicidio" em uma frase?

Ato de tirar a própria vida intencionalmente.

cometer-suicidio

Inglês

commit suicide(verb phrase)

Flexões

commits suicidecommitted suicidecommitting suicide

Exemplos de uso

"He decided to commit suicide after losing everything."→ "Ele decidiu cometer suicídio após perder tudo."

"The news about the artist who committed suicide shocked the country."→ "cometer suicídio"(Forma verbal padrão em inglês.)↗ Uso verbal em inglês

"It is essential that people in distress seek help to avoid committing suicide."→ "É fundamental que pessoas em sofrimento busquem ajuda para não cometer suicídio."(Public health awareness message.)↗ Mental health awareness

Palavras facilmente confundidas

suicideself-harmend one's life

Notas: A forma mais direta e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suicide·take one's own life

suicide: Substantivo que se refere ao ato em si.take one's own life: Expressão mais eufemística.

Antônimos

live·survive

Regência e colocações

commit suicide

He decided to commit suicide after losing everything.

O verbo 'commit' é frequentemente seguido por substantivos que denotam ações negativas ou ilegais.

commit suicide by

He committed suicide by jumping from the bridge.

A preposição 'by' pode ser usada para indicar o método.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit suicide' é a tradução mais direta e comum para o português 'cometer suicídio'. É importante notar que, em inglês, assim como em português, existem discussões sobre a linguagem a ser usada ao se referir a este tema, com preferência por termos que não estigmatizem, como 'die by suicide'. No entanto, 'commit suicide' permanece amplamente utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit suicide

Presentecommit suicide

Passadocommitted suicide

Particípiocommitted suicide

Gerúndiocommitting suicide

Espanhol

suicidarse(verbo pronominal)

Flexões

me suicidote suicidasse suicidanos suicidamosos suicidáisse suicidan

Exemplos de uso

"La presión fue tan grande que decidió suicidarse."→ "A pressão foi tão grande que ele decidiu suicidar-se."(Verbo pronominal de uso comum e direto.)

"La noticia sobre el artista que se suicidó conmocionó al país."→ "cometeu suicídio"(Forma verbal padrão em espanhol.)↗ Uso verbal em espanhol

"Es fundamental que las personas en sufrimiento busquen ayuda para no suicidarse."→ "É fundamental que pessoas em sofrimento busquem ajuda para não cometer suicídio."(Mensaje de concienciación sobre salud mental.)↗ Concienciación sobre salud mental

Palavras facilmente confundidas

quitarse la vidaautoeliminarseponer fin a la propia vida

Notas: Equivalente direto e mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitarse la vida·autoeliminarse

quitarse la vida: Verbo pronominal mais direto e comum.autoeliminarse: Expressão mais eufemística.

Antônimos

vivir·sobrevivir

Regência e colocações

suicidarse

É triste pensar que ele decidiu suicidar-se.

O verbo pronominal 'suicidarse' é a forma mais comum e direta em espanhol.

suicidarse de

Se suicidó de forma violenta.

A preposição 'de' pode ser usada para indicar o método.

Contexto cultural e nuances

A tradução mais direta de 'suicidarse' para o português é 'cometer suicídio'. É importante notar que, em espanhol, assim como em português, existem discussões sobre a linguagem a ser usada ao se referir a este tema, com preferência por termos que não estigmatizem, como 'morir por suicidio' ou 'perder la vida por suicidio'. No entanto, 'suicidarse' permanece amplamente utilizado.