Palavras
Traduzir de:

cometer-uma-gafe

InglêsInglês

commit a faux pas(verb phrase)
Exemplos de uso
"He committed a faux pas by asking about her ex-husband in front of everyone."→ "Ele cometeu uma gafe ao perguntar sobre o ex-marido dela na frente de todos."
"He committed a terrible faux pas by asking about her ex-husband in front of her new boyfriend."(Situação social embaraçosa.)↗ Cometer uma gafe
"I think I committed a faux pas by mentioning the boss's wrong name."(Reconhecimento de um deslize social.)↗ Cometer uma gafe

Palavras facilmente confundidas

make a mistakeblunderslip upput your foot in it

Notas: Commit a faux pas é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a blunder·put your foot in it·commit an indiscretion

make a blunder: Sinônimo comum, ligeiramente menos formal.put your foot in it: Expressão idiomática para um erro verbal.commit an indiscretion: Expressão informal para cometer um erro grave.

Antônimos

be tactful·be diplomatic·behave impeccably

Regência e colocações

commit a faux pas + [in/during/at]

He committed a faux pas during the formal dinner.

A preposição 'em' ou a ausência dela pode introduzir o contexto.

commit a faux pas + [by + gerund]

She committed a faux pas by asking about his previous marriage.

A preposição 'sobre' introduz o tópico da gafe.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer uma gafe' refere-se a um erro social, uma indiscrição ou uma falta de tato que causa constrangimento, seja para quem a comete ou para os outros presentes. É um termo amplamente utilizado no Brasil para descrever situações embaraçosas em interações sociais, profissionais ou familiares. A palavra 'gafe' tem origem incerta, mas popularizou-se no Brasil no início do século XX.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit a faux pas
Presentecommit a faux pas
Passadocommitted a faux pas
Particípiocommitted a faux pas
Gerúndiocommitting a faux pas

EspanholEspanhol

cometer un desliz(frase verbal)
Exemplos de uso
"Cometió un desliz al preguntar por el exmarido de ella delante de todos."→ "Ele cometeu uma gafe ao perguntar sobre o ex-marido dela na frente de todos."(Desliz é um termo comum para um erro social ou tropeço.)
"Cometió un desliz terrible al preguntar por el exmarido de ella delante de su nuevo novio."→ "He committed a terrible faux pas by asking about her ex-husband in front of her new boyfriend."(Situação social embaraçosa.)↗ Cometer uma gafe
"Creo que cometí un desliz al decir el nombre equivocado del jefe."→ "I think I committed a faux pas by mentioning the boss's wrong name."(Reconhecimento de um deslize social.)↗ Cometer uma gafe

Palavras facilmente confundidas

cometer un errormeter la patatener un lapsusdecir una indiscreción

Notas: Cometer un desliz é uma tradução adequada e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un error·tener un lapsus·meter la pata

cometer un error: Sinônimo comum, ligeiramente menos formal.tener un lapsus: Expressão idiomática para um erro verbal.meter la pata: Expressão informal para cometer um erro grave.

Antônimos

ser diplomático·ser prudente·ser impecable

Regência e colocações

cometer un desliz + [en/durante/al]

Cometió un desliz en la reunión al mencionar cifras incorrectas.

A preposição 'em' ou a ausência dela pode introduzir o contexto.

cometer un desliz + [al + infinitivo]

Cometí un desliz al olvidar su nombre.

A preposição 'sobre' introduz o tópico da gafe.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer uma gafe' refere-se a um erro social, uma indiscrição ou uma falta de tato que causa constrangimento, seja para quem a comete ou para os outros presentes. É um termo amplamente utilizado no Brasil para descrever situações embaraçosas em interações sociais, profissionais ou familiares. A palavra 'gafe' tem origem incerta, mas popularizou-se no Brasil no início do século XX.

Conjugação verbal

Presenteyo cometo, tú cometes, él/ella comete, nosotros/nosotras cometemos, vosotros/vosotras cometéis, ellos/ellas cometen
Pretéritoyo cometí, tú cometiste, él/ella cometió, nosotros/nosotras cometimos, vosotros/vosotras cometisteis, ellos/ellas cometieron
Particípiocometido
cometer-uma-gafe

EN: commit a faux pas · ES: cometer un desliz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cometer uma gafe