O que significa "cometeram" em inglês e espanhol?

"cometeram" significa "committed" em inglês e "cometieron" em espanhol.

Como usar "cometeram" em uma frase?

Realizar, praticar (algo errado, ilegal ou moralmente condenável).

cometeram

Inglês

committed(verb)

Flexões

commit

Exemplos de uso

"They committed a serious crime."→ "Eles cometeram um crime grave."

"The thieves committed the robbery in broad daylight."→ "Os ladrões cometeram o roubo em plena luz do dia."(Nota sobre o uso de 'committed' para atos criminosos.)↗ Uso de 'committed'

"He committed a serious mistake by signing the contract without reading it."→ "Ele cometeu um erro grave ao assinar o contrato sem ler."(Nota sobre o uso de 'committed' para erros formais.)↗ Uso de 'committed'

"The company committed environmental violations that led to heavy fines."→ "A empresa cometeu infrações ambientais que levaram a multas pesadas."(Nota sobre 'committed' em contextos legais ou formais.)↗ Uso de 'committed'

Palavras facilmente confundidas

allowedenabledperformedundertook

Notas: A tradução direta de 'cometeram' é 'committed' (passado de 'commit').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrated·executed·made

perpetrated: Sinônimo forte para atos criminosos ou prejudiciais.executed: Pode implicar a realização de uma ação, por vezes negativa.made: Comum para erros (ex: 'made a mistake').

Antônimos

avoided·prevented·corrected

Regência e colocações

commit + a crime/offense/sin

They committed a heinous crime.

Especifica o ato ilícito.

commit + a mistake/error/blunder

The student committed a calculation error.

Indica a natureza da falha.

commit + oneself to + noun/gerund

He committed himself to improving the system.

Expressa dedicação ou promessa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'committed' em inglês carrega um peso significativo, frequentemente associado à execução de atos sérios, especialmente crimes ('committed a crime'). Também pode indicar dedicação a uma causa ('committed to the cause'), que é um sentido distinto. Ao se referir a erros, 'made a mistake' é mais comum, mas 'committed an error' sugere um erro mais formal ou grave.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit(s)

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometieron(verbo)

Flexões

cometer

Exemplos de uso

"Ellos cometieron un error grave."→ "Eles cometeram um erro grave."(Usado para indicar a prática de um ato errado ou ilícito.)

"Los ladrones cometieron el robo a plena luz del día."→ "Os ladrões cometeram o roubo em plena luz do dia."(Nota sobre o uso de 'cometieron' para atos criminosos.)↗ Uso de 'cometieron'

"Cometió un grave error al firmar el contrato sin leerlo."→ "Ele cometeu um erro grave ao assinar o contrato sem ler."(Nota sobre o uso de 'cometió' para erros formais.)↗ Uso de 'cometió'

"La empresa cometió infracciones ambientales que resultaron en fuertes multas."→ "A empresa cometeu infrações ambientais que levaram a multas pesadas."(Nota sobre 'cometió' em contextos legais ou formais.)↗ Uso de 'cometió'

Palavras facilmente confundidas

realizaronllevaron a caboincumplieron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cometer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrated·executed·made

perpetrated: Sinônimo forte para atos graves, especialmente crimes.executed: Mais genérico, pode ser usado para atos bons ou ruins.made: Aplicável à violação de normas ou promessas.

Antônimos

avoided·prevented·corrected

Regência e colocações

cometer + un delito/crimen/acto

Cometieron un delito grave.

Especifica a ação ilícita.

cometer + un error/una falta/un desliz

Cometió un error de cálculo.

Indica a natureza da equivocação.

comprometerse a + infinitivo/sustantivo

Se comprometieron a mejorar la situación.

Expressa uma promessa ou dedicação (sentido diferente).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cometer' em espanhol é usado principalmente para a realização de ações negativas, ilegais ou moralmente reprováveis. Assim como em português, abrange desde delitos graves até erros de julgamento. A escolha do sinônimo pode depender da formalidade e da gravidade do ato.