O que significa "cometerem" em inglês e espanhol?

"cometerem" significa "commit" em inglês e "cometer" em espanhol.

Como usar "cometerem" em uma frase?

Praticar, realizar, executar (algo, geralmente algo negativo ou errado).

cometerem

Inglês

commit(verb)

Flexões

to commitcommittedcommitting

Exemplos de uso

"They must not commit the same mistakes."→ "Eles não podem cometer os mesmos erros."

"The thieves managed to commit the robbery without being caught."→ "Os ladrões conseguiram cometer o roubo sem serem pegos."(Nota sobre o uso de 'commit' em inglês para atos ilícitos.)↗ Commit - English usage note

"It is necessary to be careful not to commit serious errors on the test."→ "É preciso ter cuidado para não cometer erros graves na prova."(Nota sobre 'commit' como sinônimo de 'make' ou 'do' erros.)↗ Commit - English usage note

"They decided to commit the project to a new management team."→ "Eles decidiram cometer o projeto a uma nova equipe de gestão."(Nota sobre 'commit' no sentido de 'entrust' ou 'assign'.)↗ Commit - English usage note

Palavras facilmente confundidas

permitsubmittransmit

Notas: A tradução mais comum para a acepção de praticar algo errado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate·perform·entrust

perpetrate: Sinônimo de 'cometer' no sentido de realizar um ato ilegal ou imoral.perform: Sinônimo geral para realizar uma ação, tarefa ou empreendimento.entrust: Sinônimo de 'cometer' no sentido de confiar ou entregar algo a alguém.

Antônimos

avoid·prevent

Regência e colocações

commit something

They will commit a serious offense.

Verbo transitivo direto.

commit something to someone/something

We commit this task to your capable hands.

Verbo transitivo, frequentemente com a preposição 'to'.

commit oneself to something

He committed himself to the project's success.

Verbo reflexivo, com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'commit' abrange uma gama de significados, desde a prática de crimes ('commit a crime') até a dedicação a uma causa ou relacionamento ('commit to a cause', 'commit to a relationship'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'cometer', 'praticar', 'realizar', 'confiar', 'entregar', ou 'dedicar-se'. A forma plural 'commit' refere-se a múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit(s)

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometer(verbo)

Flexões

cometercometieroncometiendo

Exemplos de uso

"No deben cometer los mismos errores del pasado."→ "Eles não podem cometer os mesmos erros do passado."(Usado para a acepção de praticar atos negativos ou erros.)

"Los ladrones lograron cometer el robo sin ser atrapados."→ "Os ladrões conseguiram cometer o roubo sem serem pegos."(Nota sobre o uso de 'cometer' em espanhol para atos ilícitos.)↗ Cometer - Nota de uso em espanhol

"Es necesario tener cuidado para no cometer errores graves en el examen."→ "É preciso ter cuidado para não cometer erros graves na prova."(Nota sobre 'cometer' como sinônimo de 'realizar' ou 'hacer' erros.)↗ Cometer - Nota de uso em espanhol

"Decidieron cometer el proyecto a un nuevo equipo de gestión."→ "Eles decidiram cometer o projeto a uma nova equipe de gestão."(Nota sobre 'cometer' no sentido de 'confiar' ou 'entregar'.)↗ Cometer - Nota de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

permitirtransmitirejecutar

Notas: Tradução direta e comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate·perform·entrust

perpetrate: Sinônimo de 'cometer' no sentido de realizar um ato ilegal ou imoral.perform: Sinônimo geral para efetuar uma ação.entrust: Sinônimo de 'cometer' no sentido de entregar algo a alguém.

Antônimos

avoid·prevent

Regência e colocações

commit something

They will commit a serious offense.

Verbo transitivo direto.

commit something to someone/something

We commit this task to your capable hands.

Verbo transitivo indireto.

commit oneself to something

He committed himself to the project's success.

Reflexive, with 'to'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cometer' é predominantemente usado para ações negativas, como 'cometer un delito' (cometer um crime) ou 'cometer un error' (cometer um erro). A acepção de 'confiar' ou 'entregar' é menos comum e pode soar mais formal ou literária, sendo mais frequentes 'confiar', 'entregar' ou 'delegar'. A forma 'cometer' refere-se à ação realizada por múltiplos sujeitos.