PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cometeria-um-erro

InglêsInglês

I would make a mistake(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I didn't check the instructions, I would make a mistake."→ "Se eu não verificasse as instruções, cometeria um erro."
"If I didn't double-check the figures, I would make a mistake."→ "If I don't check the details, I would make a mistake."(Situação hipotética sobre falta de atenção.)↗ Consequência hipotética
"He would make a mistake by investing all his savings in that volatile stock."→ "He would make a mistake by investing all his money in that business."(Julgamento sobre uma decisão financeira arriscada.)↗ Análise de decisão financeira

Palavras facilmente confundidas

I would commit an errorI would be wrongI would err

Notas: 'Make a mistake' é a expressão idiomática mais comum em inglês para 'cometer um erro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit an error·err·slip up

commit an error: Tradução direta, um pouco mais formal.err: Termo geral para cometer um erro.slip up: Informal, geralmente implica um erro pequeno ou não intencional.

Antônimos

be right·succeed

Regência e colocações

make a mistake + [in something]

I would make a mistake in trusting him again.

Especifica a área ou o contexto do erro.

make a mistake + [by doing something]

You would make a mistake by underestimating the competition.

Indica a ação que leva ao erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I would make a mistake' é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional que resultaria em um erro. Ela é frequentemente empregada para expressar cautela, advertência ou para analisar as possíveis consequências negativas de uma decisão. O uso do 'would' indica que a ação não é real, mas sim uma possibilidade ou uma suposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake
PresenteI make a mistake
PassadoI made a mistake
Particípiomade a mistake
Gerúndiomaking a mistake

EspanholEspanhol

cometería un error(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si no estudiara, cometería un error en el examen."→ "Se eu não estudasse, cometeria um erro na prova."(Indica uma ação condicional que levaria a um equívoco.)
"Si no revisara los detalles, cometería un error."→ "If I don't check the details, I would make a mistake."(Situação hipotética sobre falta de atenção.)↗ Consequência hipotética
"Cometería un error al invertir todos sus ahorros en esa acción volátil."→ "He would make a mistake by investing all his money in that business."(Julgamento sobre uma decisão financeira arriscada.)↗ Análise de decisão financeira

Palavras facilmente confundidas

equivocarmeerrarincurrir en un fallo

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivocarse·errar·incurrir en un fallo

equivocarse: Tradução direta, um pouco mais formal.errar: Termo geral para cometer um erro.incurrir en un fallo: Informal, geralmente implica um erro pequeno ou não intencional.

Antônimos

acertar·tener éxito

Regência e colocações

cometer un error + [en algo]

Cometería un error al confiar en él de nuevo.

Especifica a área ou o contexto do erro.

cometer un error + [al hacer algo]

Cometería un error al subestimar a la competencia.

Indica a ação que leva ao erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometería un error' é uma forma condicional de expressar que uma ação futura ou hipotética levaria a um resultado negativo ou indesejado. Ela carrega um tom de advertência ou reflexão sobre as possíveis consequências de uma decisão ou omissão. É frequentemente usada para enfatizar a importância de uma escolha correta ou para lamentar uma decisão passada que, se tomada, teria sido equivocada.

Conjugação verbal

Presenteyo cometería, tú cometerías, él/ella/usted cometería, nosotros/nosotras cometeríamos, vosotros/vosotras cometeríais, ellos/ellas/ustedes cometerían
Particípiocometido
cometeria-um-erro

EN: I would make a mistake · ES: cometería un error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'cometer um erro'
EN
↗ Uso de 'make a mistake'
ES
↗ Uso de 'cometer un error'