PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cometeste-um-erro

InglêsInglês

you made a mistake(expression)
Exemplos de uso
"You made a mistake by not checking the data before sending the report."→ "Cometeste um erro ao não verificar os dados antes de enviar o relatório."
"You made a mistake by not checking the data before sending the report."(Situação em que alguém é alertado sobre uma falha em suas ações passadas.)↗ Você cometeu um erro
"I know you made a mistake, but everyone errs. The important thing is to learn."(Tom de perdão e encorajamento após a identificação de um equívoco.)↗ Você cometeu um erro

Palavras facilmente confundidas

you made an erroryou messed upyou were wrong

Notas: A tradução literal 'you committed an error' é gramaticalmente correta, mas 'you made a mistake' é mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you erred·you slipped up

you erred: Indica uma falta de sucesso ou desempenho adequado.you slipped up: Sugere um desvio do caminho ou raciocínio correto.

Antônimos

you got it right·you did the right thing

Regência e colocações

make a mistake in

You made a mistake in trusting him.

A preposição 'em' introduz a área ou o contexto do erro.

make a mistake by

You made a mistake by leaving without a coat.

A locução 'ao' + infinitivo indica a ação específica que resultou no erro.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta 'você cometeu um erro' é a forma mais comum e natural em português do Brasil para expressar a ideia de 'you made a mistake'. O pronome 'você' é amplamente utilizado em contextos informais e formais, substituindo o 'tu' em muitas regiões. A estrutura é simples e direta, refletindo a clareza da expressão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake
Presenteyou make a mistake
Passadoyou made a mistake
Particípiomade a mistake
Gerúndiomaking a mistake

EspanholEspanhol

cometiste un error(expresión)
Exemplos de uso
"Cometiste un error al no verificar los datos antes de enviar el informe."→ "Cometeste um erro ao não verificar os dados antes de enviar o relatório."(Tradução direta e comum.)
"Cometiste un error al no verificar los datos antes de enviar el informe."→ "You made a mistake by not checking the data before sending the report."(Situação em que alguém é alertado sobre uma falha em suas ações passadas.)↗ Você cometeu um erro
"Sé que cometiste un error, pero todos se equivocan. Lo importante es aprender."→ "I know you made a mistake, but everyone errs. The important thing is to learn."(Tom de perdão e encorajamento após a identificação de um equívoco.)↗ Você cometeu um erro

Palavras facilmente confundidas

cometió un errorte equivocastemetiste la pata

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'cometiste un error' é mais próxima da estrutura original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te equivocaste·has metido la pata

te equivocaste: Indica uma falta de sucesso ou desempenho adequado.has metido la pata: Sugere um desvio do caminho ou raciocínio correto.

Antônimos

acertaste·procediste correctamente

Regência e colocações

cometer un error en

Cometiste un error en confiar en él.

A preposição 'em' introduz a área ou o contexto do erro.

cometer un error al

Cometiste un error al salir sin abrigo.

A locução 'ao' + infinitivo indica a ação específica que resultou no erro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cometiste un error' para o português do Brasil é 'você cometeu um erro'. Esta forma utiliza o pronome 'você', que é predominante no Brasil, e o verbo 'cometer' no passado. A estrutura é direta e reflete a equivalência semântica da expressão espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo cometo, tú cometes, él/ella/usted comete, nosotros/nosotras cometemos, vosotros/vosotras cometéis, ellos/ellas/ustedes cometen
Pretéritoyo cometí, tú cometiste, él/ella/usted cometió, nosotros/nosotras cometimos, vosotros/vosotras cometisteis, ellos/ellas/ustedes cometieron
Particípiocometido
cometeste-um-erro

EN: you made a mistake · ES: cometiste un error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cometeste um erro
ENES
↗ Você cometeu um erro