cometeu
Inglês
Flexões
commitcommitscommittingPalavras facilmente confundidas
committed a crimecommitted suicidecommitted to a causecommitted errorNotas: Principalmente usado para crimes, erros ou atos graves.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
perpetrated·executed·dedicated
perpetrated: Usado para crimes ou ações negativas; implica a realização de algo prejudicial.executed: Pode ser neutro, mas no contexto de crime ou tarefa, implica conclusão.dedicated: Usado com 'mistake', 'error', 'blunder'; mais geral que 'commit'.
Antônimos
avoided·prevented·uncommitted
Regência e colocações
commit + a crime/offense/robbery
He committed a serious offense.
O verbo rege diretamente o substantivo que descreve a ação negativa.
commit + a mistake/error/blunder
She committed a foolish error.
Indica dedicação ou promessa.
be committed + to + noun/gerund
They are committed to improving the community.
Indicates dedication or strong support.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'committed' para o português pode variar dependendo do contexto. Como verbo principal, 'cometer' é usado para crimes ('committed a crime') ou erros ('committed a mistake'). No entanto, 'committed' também pode significar 'dedicado' ou 'comprometido' ('committed to a cause'), onde a tradução mais adequada seria 'comprometeu-se' ou 'dedicou-se'. É importante notar a diferença de regência e significado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cometercometocometesPalavras facilmente confundidas
cometió un delitocometió un errorcometió una imprudenciaNotas: Usado para atos ilícitos, erros ou falhas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
perpetrated·executed·made
perpetrated: Similar a 'cometer', mas mais geral. Usado para ações, boas ou más.executed: Implica levar a cabo algo, muitas vezes uma ação planejada, que pode ser negativa.made: Frequentemente usado com 'en', como 'incurrió en un error', similar a 'cometió un error'.
Antônimos
avoided·prevented·corrected
Regência e colocações
cometer + un delito/crimen/error
El acusado cometió un delito grave.
O verbo rege diretamente o objeto que descreve a ação negativa.
cometer + una falta/imprudencia
El conductor cometió una imprudencia.
Menos comum, mas possível em certos registros.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'cometió' (passado simples de 'cometer') para o português geralmente se alinha com o uso do verbo 'cometer' no passado. Refere-se à prática de algo negativo, como um crime, um erro ou uma falta. A escolha do complemento é essencial para a clareza. Em contextos formais, como no direito, é o termo padrão para descrever a prática de um delito.
Conjugação verbal
EN: committed · ES: cometió
Conectando idiomas e culturas