O que significa "cometo" em inglês e espanhol?

"cometo" significa "commit" em inglês e "cometer" em espanhol.

Como usar "cometo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cometer.

cometo

Inglês

commit(verb)

Flexões

commitscommittedcommitting

Exemplos de uso

"I commit a mistake sometimes, like everyone else."→ "Eu cometo um erro às vezes, como todo mundo."

"I commit myself to this project."→ "Eu me comprometo com este projeto."(Declaração de dedicação a uma tarefa ou objetivo.)↗ Uso de 'commit' como compromisso

"The patient was committed to a psychiatric hospital."→ "O paciente foi internado em um hospital psiquiátrico."(Situação em que alguém é formalmente enviado a uma instituição.)↗ Contexto de 'commit' em internação

"Please commit these changes to the repository."→ "Por favor, confirme/salve estas alterações no repositório."(Termo técnico em desenvolvimento de software para salvar alterações.)↗ Uso de 'commit' em TI

Palavras facilmente confundidas

permitsubmitcommit

Notas: A tradução mais comum para a acepção de praticar algo errado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge·dedicate·perpetrate

pledge: Usado para expressar dedicação ou promessa.dedicate: Refere-se a enviar alguém a uma instituição, como um hospital.perpetrate: Em contexto de software, para registrar alterações.

Antônimos

release·abandon

Regência e colocações

commit a crime/mistake

He committed a crime.

Indica a prática de um ato ilícito ou erro.

commit oneself to something/doing something

I commit myself to finishing this task.

Expressa um forte compromisso ou dedicação.

commit someone/something to [a place]

The judge committed him to prison.

Refere-se a enviar alguém para um local específico, como uma prisão ou hospital.

commit changes

Commit your code changes.

Usado em sistemas de controle de versão para registrar modificações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'commit' em inglês possui múltiplos significados. Pode referir-se a cometer um ato (geralmente negativo, como um crime), a dedicar-se a algo (um projeto, uma causa), a confiar algo a alguém, ou, no jargão técnico, a salvar alterações em um sistema de controle de versão. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

PresenteI commit, you commit, he/she/it commits, we commit, you commit, they commit

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometer(verbo)

Flexões

cometocometescomete

Exemplos de uso

"Yo cometo errores a veces, como todo el mundo."→ "Eu cometo erros às vezes, como todo mundo."(Refere-se a realizar uma ação errada.)

"Yo cometo errores a veces, pero aprendo de ellos."→ "Eu cometo erros às vezes, mas aprendo com eles."(Declaração pessoal sobre falibilidade e aprendizado.)↗ Exemplo de uso de 'cometer'

"El juez no puede cometer injusticias."→ "O juiz não pode cometer injustiças."(Referência à imparcialidade esperada de uma autoridade judicial.)↗ Uso de 'cometer' em contexto legal

"Él cometió el crimen por impulso."→ "Ele cometeu o crime por impulso."(Descrição de um ato ilícito realizado sem planejamento prévio.)↗ Exemplo de 'cometer' com 'crime'

Palavras facilmente confundidas

omitirpermitircometer

Notas: A tradução mais comum para a acepção de praticar algo errado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit·perpetrate·carry out

commit: Usado para ações em geral, não necessariamente negativas.perpetrate: Similar a 'praticar', foca na execução de algo.carry out: Implica levar algo a cabo, completar uma ação.

Antônimos

avoid·prevent

Regência e colocações

commit something

I commit a mistake.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que especifica a ação.

commit something to someone

I commit this task to you.

Indica a delegação ou encargo de algo a outra pessoa.

commit to something/doing something

She committed herself to the cause.

Expresses dedication or pledge.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cometer' em português do Brasil é frequentemente associado a ações negativas, como crimes, erros ou falhas. No entanto, também pode ser usado em contextos mais neutros, como 'cometer um ato de bondade', embora seja menos comum. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'cometo', é usada para expressar a ação realizada pelo próprio falante no momento presente.