PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comeu-tudo

InglêsInglês

glutton(noun)
Exemplos de uso
"He's a real glutton, he always finishes his plate and asks for more."→ "Ele é um verdadeiro comeu-tudo, sempre limpa o prato e ainda pede mais."
"He is a real glutton, always asking for more food."→ "Ele é um verdadeiro comeu-tudo, sempre pedindo mais comida."(Descrição de uma pessoa que come em excesso.)↗ Glutton
"That project was a resource hog, it exhausted the entire budget."→ "Aquele projeto foi um comeu-tudo de recursos, esgotou todo o orçamento."(Descrição de algo que consome todos os recursos.)↗ Resource hog

Palavras facilmente confundidas

greedyovereaterfoodie

Notas: While 'glutton' is a direct translation for the eating context, the metaphorical sense of consuming everything might require a more descriptive phrase depending on the context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glutton·gourmand·hog

glutton: Pessoa com excesso de gula.gourmand: Aquele que consome rapidamente.hog: Informal term for someone who takes or consumes more than their share.

Antônimos

ascetic·frugal

Regência e colocações

to be a glutton

He is a glutton for punishment.

Uso idiomático em inglês.

a glutton for...

She's a glutton for details.

Uso metafórico em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'glutton' refere-se primariamente a uma pessoa que come em excesso. A expressão 'resource hog' é usada informalmente para descrever algo ou alguém que consome uma quantidade desproporcional de recursos. A tradução para o português 'comeu-tudo' abrange ambos os sentidos, sendo mais informal.

EspanholEspanhol

glotón(noun)
Exemplos de uso
"Es un auténtico glotón, siempre se lo come todo y pide más."→ "Ele é um verdadeiro comeu-tudo, sempre limpa o prato e ainda pede mais."(Se refiere a alguien que come en exceso.)
"Él es un verdadero glotón, siempre pidiendo más comida."→ "Ele é um verdadeiro comeu-tudo, sempre pedindo mais comida."(Descrição de uma pessoa que come em excesso.)↗ Glotón
"Ese proyecto fue un devorador de recursos, agotó todo el presupuesto."→ "Aquele projeto foi um comeu-tudo de recursos, esgotou todo o orçamento."(Descrição de algo que consome todos os recursos.)↗ Devorador de recursos

Palavras facilmente confundidas

voraztragoncomilón

Notas: Similar to English, 'glotón' fits the literal meaning. The metaphorical use might need a different expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glotón·tragon·voraz

glotón: Pessoa com excesso de gula.tragon: Aquele que consome rapidamente.voraz: Que tiene un apetito desmedido.

Antônimos

comedido·moderado

Regência e colocações

ser un glotón

Es un glotón, siempre quiere probar todo.

Indica a tendência a comer em excesso.

tener un apetito voraz

Tiene un apetito voraz por el conocimiento.

Uso metafórico em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'glotón' é o equivalente mais direto para 'comeu-tudo' no sentido de uma pessoa que come em excesso. Para a ideia de consumir recursos, 'devorador' ou 'voraz' podem ser usados. A palavra portuguesa é informal e abrange ambos os significados.

comeu-tudo

EN: glutton · ES: glotón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comeu-tudo
PT-BR
↗ GLUTTON | English meaning
EN
↗ Glutton
EN
↗ Glutton
ES
↗ Glotón
ES
↗ glotón - Definición y sinónimos