O que significa "comical" em inglês e espanhol?

"comical" significa "comical" em inglês e "cómico" em espanhol.

comical

Inglês

comical(adjective)

Exemplos de uso

"The situation was so absurd it became comical."→ "A situação era tão absurda que se tornou cômica."

"The situation was so absurd it became almost comical."→ "A situação era tão absurda que se tornou quase cômica."(Nota de registo em português sobre o uso de 'comical' em inglês.)↗ Uso de 'comical' em inglês

"He made a comical attempt to escape."→ "Ele fez uma tentativa cômica de escapar."(Explicação em português sobre a nuance de 'comical' em inglês.)↗ Tentativa 'comical'

Palavras facilmente confundidas

comiccomedicfunnyhumorous

Notas: Relacionado a comédia ou que provoca riso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funny·humorous·laughable

funny: Termo geral em inglês para algo que provoca riso.humorous: Em inglês, refere-se a algo que tem humor ou é divertido.laughable: Em inglês, algo tão ridículo que merece ser rido.

Antônimos

serious·dramatic

Regência e colocações

comical effect

The actor's exaggerated movements had a comical effect.

Em inglês, descreve o resultado de ser engraçado.

comical relief

The character provided much-needed comical relief.

Em inglês, refere-se a um elemento humorístico para aliviar a tensão.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'comical' em inglês descreve algo que provoca riso, muitas vezes de uma maneira um tanto exagerada, bizarra ou até ridícula, mas geralmente de forma inofensiva e divertida. É frequentemente usado para situações, expressões ou ações que são engraçadas pela sua falta de seriedade ou pela sua natureza peculiar. Em português, 'cômico' é o equivalente mais próximo, mas 'comical' pode ter uma ênfase maior no aspecto do ridículo ou da estranheza humorística.

Espanhol

cómico(adjetivo)

Flexões

cómica

Exemplos de uso

"La situación era tan absurda que resultó cómica."→ "A situação era tão absurda que se tornou cômica."(Usado para descrever algo que provoca riso.)

"La situación era tan absurda que se volvió casi cómica."→ "A situação era tão absurda que se tornou quase cômica."(Nota em português sobre o uso de 'cómico' em espanhol.)↗ Uso de 'cómico' em espanhol

"Hizo un intento cómico de escapar."→ "Ele fez uma tentativa cômica de escapar."(Explicação em português sobre a nuance de 'cómico' em espanhol.)↗ Tentativa 'cómica'

Palavras facilmente confundidas

cómicograciosochistosoridículo

Notas: Relacionado a comédia ou que provoca riso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cómico·gracioso·chistoso

cómico: Termo mais direto e comum em espanhol para 'comical'.gracioso: Em espanhol, refere-se a algo que causa riso ou diversão.chistoso: Em espanhol, algo que tem graça ou faz rir.

Antônimos

serio·dramático

Regência e colocações

efecto cómico

Sus gestos exagerados tuvieron un efecto cómico.

Em português, descreve o resultado de ser gracioso.

personaje cómico

Interpretó a un personaje cómico.

Em português, refere-se a um papel ou figura humorística.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cómico' em espanhol é o equivalente mais direto de 'comical' em inglês e 'cômico' em português. Descreve aquilo que provoca riso, seja de forma intencional ou involuntária. Pode aplicar-se a personagens, situações, gestos ou qualquer coisa que tenha um caráter humorístico, por vezes com uma conotação de ridículo ou exagero, similar ao uso de 'comical' em inglês.

comical

EN: comical · ES: cómico