PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comida-leve

InglêsInglês

light food(noun phrase)
Exemplos de uso
"The doctor recommended light food for a few days after the surgery."→ "O médico recomendou comida leve por alguns dias após a cirurgia."
"She prefers light food for dinner."→ "comida-leve"(Termo em inglês usado em contexto de nutrição.)↗ Healthy light meals
"Many people choose light food when trying to lose weight."→ "comida-leve"(Referência a opções de baixa caloria.)↗ Light Food Options

Palavras facilmente confundidas

light mealdiet foodhealthy eating

Notas: A expressão 'light food' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

healthy food·low-calorie food

healthy food: Refere-se a alimentos benéficos à saúde.low-calorie food: Enfatiza o baixo teor calórico.

Antônimos

heavy food·rich food

Regência e colocações

light food

This salad is a perfect example of light food.

Comum para indicar uma refeição menos substancial.

opt for light food

After the heavy lunch, they decided to opt for light food for dinner.

Indica uma decisão consciente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'light food' em inglês abrange uma variedade de alimentos considerados menos calóricos, mais fáceis de digerir ou menos gordurosos. Pode incluir desde saladas e frutas até pratos preparados com técnicas de cozimento mais saudáveis. É um conceito amplamente utilizado em dietas e planos de alimentação voltados para o controle de peso e bem-estar geral.

EspanholEspanhol

comida ligera(noun phrase)
Exemplos de uso
"El médico recomendó comida ligera por unos días después de la cirugía."→ "O médico recomendou comida leve por alguns dias após a cirurgia."(Refere-se a alimentos de fácil digestão e baixo teor calórico.)
"Para el almuerzo, opté por comida ligera."→ "comida-leve"(Termo em espanhol para refeição de fácil digestão.)↗ Comida ligera para el verano
"Es fácil preparar comida ligera con ingredientes frescos."→ "comida-leve"(Sugestão de pratos para quem busca bem-estar.)↗ Sugerencias de Comida Ligera

Palavras facilmente confundidas

alimento ligeroplato ligerocomida liviana

Notas: 'Comida ligera' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alimento saludable·comida dietética

alimento saludable: Enfatiza os benefícios para a saúde.comida dietética: Destaca a proporção adequada de nutrientes.

Antônimos

comida pesada·comida grasosa

Regência e colocações

comida ligera

La ensalada es una excelente opción de comida ligera.

Uso comum como substantivo composto.

optar por comida ligera

Después de la cena copiosa, decidieron optar por comida ligera.

Indica a ação de cozinhar.

Contexto cultural e nuances

A 'comida ligera' em espanhol, assim como em português, refere-se a alimentos que são fáceis de digerir, geralmente com baixo teor de gordura, condimentos ou peso. É um conceito valorizado em dietas, para pessoas com problemas digestivos ou simplesmente para quem busca uma alimentação mais equilibrada e menos pesada, especialmente em climas quentes ou após refeições mais robustas.

comida-leve

EN: light food · ES: comida ligera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comida-leve - Dicio
EN
↗ light food
EN
↗ English Definition of Light Food
ES
↗ Recetas de Comida Ligera