Palavras
Traduzir de:

comida-pesada

InglêsInglês

heavy food(noun phrase)
Exemplos de uso
"I ate too much heavy food and now I feel bloated."→ "Comi muita comida-pesada e agora me sinto inchado."
"After Sunday lunch, I always feel that heavy food sensation."→ "Depois do almoço de domingo, sempre fico com aquela sensação de comida pesada."(Relato pessoal sobre a sensação pós-refeição.)↗ Sensação de Comida Pesada
"Avoid fried foods and creamy sauces if you don't want to feel the heaviness of food."→ "Evite frituras e molhos cremosos se não quiser sentir o estômago pesado."(Conselho nutricional para evitar desconforto digestivo.)↗ Evitar Comida Pesada

Palavras facilmente confundidas

rich foodgreasy foodfilling food

Notas: Heavy food é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rich food·greasy food

rich food: Refere-se à consistência e dificuldade de digestão.greasy food: Enfatiza a dificuldade de o corpo processar o alimento.

Antônimos

light food·lean food

Regência e colocações

feel heavy

I ate too much and now I feel heavy.

Descreve a sensação física após comer.

avoid heavy food

She avoids heavy food before her workouts.

Aconselhamento dietético comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'heavy food' em inglês descreve alimentos que são difíceis de digerir, geralmente devido ao alto teor de gordura, molhos ricos ou métodos de preparo complexos. Evoca uma sensação física de plenitude ou lentidão no estômago. É um termo culinário e de saúde comum em culturas de língua inglesa.

EspanholEspanhol

comida pesada(locución nominal)
Exemplos de uso
"Después de esa cena, siento que comí comida pesada."→ "Depois desse jantar, sinto que comi comida-pesada."(Usado para descrever alimentos de difícil digestão.)
"Después del almuerzo del domingo, siempre me queda esa sensación de comida pesada."→ "Depois do almoço de domingo, sempre fico com aquela sensação de comida pesada."(Relato pessoal sobre a sensação pós-refeição.)↗ Sensação de Comida Pesada
"Evita las frituras y las salsas cremosas si no quieres sentir el estómago pesado."→ "Evite frituras e molhos cremosos se não quiser sentir o estômago pesado."(Conselho nutricional para evitar desconforto digestivo.)↗ Evitar Comida Pesada

Palavras facilmente confundidas

alimento grasosoplato contundentecomida indigesta

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alimento copioso·plato contundente

alimento copioso: Refere-se à consistência e dificuldade de digestão.plato contundente: Enfatiza a dificuldade de o corpo processar o alimento.

Antônimos

comida ligera·alimento suave

Regência e colocações

sentir pesado

Después de la cena, me sentí pesado.

Descreve a sensação física após comer.

evitar comida pesada

Me recomendaron evitar comida pesada antes del viaje.

Conselho de saúde ou bem-estar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comida pesada' em espanhol é usada para descrever alimentos que causam uma sensação de lentidão ou desconforto digestivo. Geralmente, são alimentos ricos em gordura, muito condimentados ou de preparo complexo. A percepção de 'pesadez' está ligada à dificuldade que o organismo tem em processá-los.

comida-pesada

EN: heavy food · ES: comida pesada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comida Pesada
EN
↗ Heavy Definition
EN
↗ Heavy Food
ES
↗ Pesado (Definición)