O que significa "comido-por-insetos" em inglês e espanhol?

"comido-por-insetos" significa "insect-eaten" em inglês e "comido por insectos" em espanhol.

Como usar "comido-por-insetos" em uma frase?

Que foi danificado ou consumido por insetos.

comido-por-insetos

Inglês

insect-eaten(adjective)

Exemplos de uso

"The old book was insect-eaten and falling apart."→ "O livro antigo estava comido-por-insetos e se desfazendo."

"The wooden beams were insect-eaten and needed replacement."→ "As vigas de madeira estavam comidas-por-insetos e precisavam de substituição."(Descrição de danos estruturais em um edifício.)↗ Exemplo de 'insect-eaten'

"The antique book had insect-eaten pages with visible small holes."→ "O livro antigo tinha páginas comidas-por-insetos com pequenos buracos visíveis."(Descrição do estado de conservação de um objeto antigo.)↗ Exemplo de 'insect-eaten'

"The wool clothes stored in the closet were moth-eaten."→ "As roupas de lã guardadas no armário estavam comidas-por-traças."(Relato de danos em vestuário.)↗ Exemplo de 'moth-eaten'

Palavras facilmente confundidas

worm-eatenmoth-eatengnaweddamaged

Notas: Termo descritivo comum para materiais danificados por insetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worm-eaten·gnawed·damaged

worm-eaten: Implica especificamente dano por larvas, frequentemente usado para madeira.gnawed: Sugere dano causado por mordidas, tipicamente por roedores, mas pode aplicar-se a insetos.damaged: Um termo geral para qualquer tipo de dano ou lesão.

Antônimos

intact·preserved

Regência e colocações

insect-eaten [noun]

insect-eaten furniture

Usado de forma atributiva antes do substantivo.

[noun] eaten by insects

The book was eaten by insects.

Construção passiva indicando o agente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'insect-eaten' é um adjetivo direto e descritivo usado para denotar danos causados por insetos. É comumente aplicado a materiais como madeira, papel, têxteis e alimentos. Variações como 'worm-eaten' ou 'moth-eaten' especificam o tipo de inseto ou a natureza do dano. A forma de adjetivo composto é frequente em inglês para tais descrições específicas.

Espanhol

comido por insectos(locución adjetival)

Exemplos de uso

"La madera del mueble estaba comida por insectos."→ "A madeira do móvel estava comida-por-insetos."(Expressão literal para descrever o dano causado por insetos.)

"Las vigas de madera estaban comidas por insectos y necesitaban ser reemplazadas."→ "As vigas de madeira estavam comidas-por-insetos e precisavam de substituição."(Descrição de danos estruturais em um edifício.)↗ Exemplo de 'comido por insectos'

"El libro antiguo tenía páginas comidas por insectos con pequeños agujeros visibles."→ "O livro antigo tinha páginas comidas-por-insetos com pequenos buracos visíveis."(Descrição do estado de conservação de um objeto antigo.)↗ Exemplo de 'comido por insectos'

"La ropa de lana guardada en el armario apareció comida por polillas."→ "As roupas de lã guardadas no armário estavam comidas-por-traças."(Relato de danos em vestuário.)↗ Exemplo de 'comido por polillas'

Palavras facilmente confundidas

roídoperforadodevorado

Notas: Expressão descritiva direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roído·perforado·devorado

roído: Termo em inglês que descreve o dano causado por insetos.perforado: Termo em inglês que especifica dano por larvas.devorado: Termo genérico em inglês para danificado.

Antônimos

intacto·preservado

Regência e colocações

comido por [agente]

La madera estaba comida por termitas.

O agente causador do dano é introduzido pela preposição 'por'.

comido por insectos en [material]

El mueble estaba lleno de madera comida por insectos.

Indica o material afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comido por insectos' é uma descrição direta e literal do dano causado pela ação de insetos. Aplica-se a diversos materiais como madeira, papel, têxteis e alimentos. É uma frase comum em contextos de conservação, agricultura e manutenção do lar. A especificidade do agente (insetos) o distingue de termos mais gerais como 'danificado' ou 'deteriorado'.

comido-por-insetos

EN: insect-eaten · ES: comido por insectos