O que significa "comiserativo" em inglês e espanhol?

"comiserativo" significa "comiserative" em inglês e "comiserativo" em espanhol.

Como usar "comiserativo" em uma frase?

Que demonstra ou sente comiseração; que inspira piedade.

comiserativo

Inglês

comiserative(adjective)

Exemplos de uso

"His comiserative glance showed his sympathy for the victim."→ "Seu olhar comiserativo mostrava sua simpatia pela vítima."

"His comiserative gaze revealed his deep sadness for the situation."→ "O seu olhar comiserativo revelou a sua profunda tristeza pela situação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'comiserative' em inglês.)↗ Expressão de compaixão

"Although he did not agree with his actions, he felt a comiserative tone in the judge's voice."→ "Apesar de não concordar com as ações dele, sentiu um tom comiserativo na voz do juiz."(Nota de registo em português sobre o uso de 'comiserative' em inglês.)↗ Tom de voz piedoso

Palavras facilmente confundidas

commiseratingcompassionatepitying

Notas: Direct cognate, used similarly to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commiserative·pitying·compassionate

commiserative: Expressing or feeling pity or sympathy for someone's suffering.pitying: Feeling or showing pity.compassionate: Feeling or showing sympathy and concern for others.

Antônimos

unsympathetic·indifferent·callous

Regência e colocações

comiserative of

He was comiserative of their plight.

Indica o que é objeto da comiseração em inglês.

comiserative gaze

She gave him a comiserative gaze.

Expressão em inglês para um olhar que denota piedade.

comiserative tone

His voice had a comiserative tone.

Expressão em inglês para um tom de voz que transmite simpatia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comiserative' em inglês é formal e menos comum que 'pitying' ou 'compassionate'. Refere-se especificamente ao ato de expressar ou sentir simpatia pelo infortúnio de alguém, muitas vezes implicando uma resposta direta à dor alheia.

Espanhol

comiserativo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su mirada comiserativa demostraba la pena que sentía por el mendigo."→ "Seu olhar comiserativo demonstrava a pena que sentia pelo mendigo."(Describe a person who feels or shows pity.)

"Su mirada comiserativa reveló su profunda tristeza por la situación."→ "O seu olhar comiserativo revelou a sua profunda tristeza pela situação."(Nota em português sobre o uso de 'comiserativo' em espanhol.)↗ Expresión de compasión

"A pesar de no estar de acuerdo con sus acciones, sintió un tono comiserativo en la voz del juez."→ "Apesar de não concordar com as ações dele, sentiu um tom comiserativo na voz do juiz."(Nota em português sobre o uso de 'comiserativo' em espanhol.)↗ Tono de voz compasivo

Palavras facilmente confundidas

comiseracióncompasivolastimoso

Notas: Cognate, used similarly to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comiserativo·compasivo·lastimoso

comiserativo: Que expresa o siente compasión por el sufrimiento ajeno.compasivo: Que siente compasión.lastimoso: Que inspira lástima o compasión.

Antônimos

insensible·indiferente·cruel

Regência e colocações

comiserativo con

El juez se mostró comiserativo con el acusado.

Indica em português a regência em espanhol.

mirada comiserativa

Le dedicó una mirada comiserativa.

Expressão em português para 'mirada comiserativa' em espanhol.

tono comiserativo

Su voz adoptó un tono comiserativo.

Expressão em português para 'tono comiserativo' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comiserativo' em espanhol é um adjetivo formal que descreve alguém que sente ou expressa comisera (compaixão ou lástima pelo sofrimento alheio). É menos comum no uso cotidiano do que 'compasivo' ou 'lastimoso'.

comiserativo

EN: comiserative · ES: comiserativo