O que significa "comissionista" em inglês e espanhol?

"comissionista" significa "commission agent" em inglês e "comisionista" em espanhol.

Como usar "comissionista" em uma frase?

Pessoa que vende produtos ou serviços recebendo uma comissão sobre as vendas.

comissionista

Inglês

commission agent(noun)

Flexões

commission agents

Exemplos de uso

"The commission agent closed several deals last month."→ "O comissionista fechou vários negócios no mês passado."

"The commission agent received a generous percentage on the last quarter's sales."→ "O comissionista recebeu uma porcentagem generosa sobre as vendas do último trimestre."(Remuneração baseada em desempenho.)↗ Agente de Comissão

"He works as a freelance commission agent, representing several brands."→ "Ele atua como comissionista autônomo, representando diversas marcas."(Flexibilidade e representação múltipla.)↗ Agente de Comissão Freelancer

Palavras facilmente confundidas

brokerdealersales representative

Notas: Pode ser também 'commission salesman' ou 'commission salesperson'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commission salesman·agent

commission salesman: Termo mais comum em português do Brasil.agent: Pode implicar um vínculo mais formal.

Antônimos

salaried employee·staff member

Regência e colocações

commission agent for

She works as a commission agent for a luxury car dealership.

Indica a entidade representada.

work as a commission agent

Many people choose to work as a commission agent due to the potential for high earnings.

Descreve a função profissional.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'commission agent' para o português do Brasil é 'comissionista'. Este termo descreve um profissional cuja remuneração principal deriva de uma porcentagem sobre as vendas ou negócios que intermedia. Diferentemente de um empregado com salário fixo, o comissionista tem sua renda atrelada diretamente ao seu desempenho comercial. É uma figura comum em diversos setores, como imobiliário, automotivo e vendas diretas, onde a flexibilidade e a capacidade de negociação são essenciais.

Espanhol

comisionista(sustantivo)

Flexões

comisionistas

Exemplos de uso

"El comisionista ganó mucho dinero con las ventas."→ "O comissionista ganhou muito dinheiro com as vendas."(Persona que trabaja a comisión.)

"El comisionista recibió un generoso porcentaje sobre las ventas del último trimestre."→ "O comissionista recebeu uma porcentagem generosa sobre as vendas do último trimestre."(Remuneração baseada em desempenho.)↗ Comisionista

"Él trabaja como comisionista autónomo, representando diversas marcas."→ "Ele atua como comissionista autônomo, representando diversas marcas."(Flexibilidade e representação múltipla.)↗ Comisionista Autônomo

Palavras facilmente confundidas

agentecorredorrepresentante

Notas: Termo idêntico ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente de comisiones·intermediario

agente de comisiones: Termo mais descritivo e formal.intermediario: Pode ser mais genérico, dependendo do contexto.

Antônimos

empleado fijo·asalariado

Regência e colocações

comisionista de

Es un comisionista de seguros con amplia experiencia en el sector.

Especifica a área de atuação.

trabajar como comisionista

Decidió trabajar como comisionista para tener mayor autonomía en su carrera.

Indica a modalidade de trabalho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comisionista' do espanhol para o português do Brasil é 'comissionista'. Este termo descreve um profissional que atua como intermediário em vendas ou negócios, recebendo uma comissão (uma porcentagem) sobre o valor das transações realizadas. Diferente de um empregado com salário fixo, sua remuneração está diretamente ligada ao seu desempenho. É uma figura comum em diversos setores comerciais, como imobiliário, automotivo e vendas diretas.

comissionista

EN: commission agent · ES: comisionista