Palavras
Traduzir de:

comissivo

InglêsInglês

commissive(adjective)
Exemplos de uso
"The contract included commissive clauses requiring product delivery within 30 days."→ "O contrato incluía cláusulas comissivas exigindo a entrega do produto em 30 dias."
"The contract establishes commissive obligations for both parties."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'commissive'.)↗ Obrigações comissivas em contratos
"The law imposes a commissive duty to provide aid in emergencies."(Nota de registo em português do Brasil sobre deveres legais.)↗ Dever comissivo legal

Palavras facilmente confundidas

commissioncommitteemissive

Notas: Direct cognate, used similarly in legal and formal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligatory·imperative

obligatory: Sinônimo em inglês que enfatiza a natureza de dever.imperative: Sinônimo em inglês que sugere urgência ou necessidade.

Antônimos

omissive

Regência e colocações

commissive obligation

A commissive obligation requires the promisor to perform a specific action.

Associação comum em inglês.

commissive act

A commissive act is one that involves doing something, rather than refraining.

Outra colocação frequente em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commissive' em inglês é predominantemente técnico, usado em contextos legais e contratuais para descrever uma obrigação que exige uma ação positiva. É o oposto de 'omissive', que se refere a uma falha em agir ou a uma obrigação de abster-se. A nuance principal é a exigência de uma conduta ativa.

EspanholEspanhol

comisivo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El contrato contenía cláusulas comisiivas que exigían la entrega del producto en 30 días."→ "O contrato continha cláusulas comissivas que exigiam a entrega do produto em 30 dias."(Término usado em contextos jurídicos para indicar uma obrigação de agir.)
"El contrato establece obligaciones comisivas para ambas partes."→ "O contrato estabelece obrigações comissivas para ambas as partes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'comisivo'.)↗ Obrigações comisivas em contratos
"La ley impone un deber comisivo de prestar auxilio en caso de emergencia."→ "A lei impõe um dever comissivo de prestar socorro em caso de emergência."(Nota em português do Brasil sobre deveres legais.)↗ Dever comisivo legal

Palavras facilmente confundidas

comisariocomisióncomunicativo

Notas: Cognado direto, com uso similar em contextos jurídicos e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligatorio·imperativo

obligatorio: Sinônimo em espanhol que enfatiza a natureza de dever.imperativo: Sinônimo em espanhol que sugere urgência ou necessidade.

Antônimos

omisivo

Regência e colocações

obligación comisiva

Una obligación comisiva requiere que el obligado realice una acción específica.

Associação comum em espanhol.

acto comisivo

Un acto comisivo implica hacer algo, en lugar de abstenerse.

Outra colocação frequente em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comisivo' em espanhol é predominantemente técnico, usado em contextos legais e contratuais para descrever uma obrigação que exige uma ação positiva. É o oposto de 'omisivo', que se refere a uma falha em agir ou a uma obrigação de abster-se. A nuance principal é a exigência de uma conduta ativa.

comissivo

EN: commissive · ES: comisivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dever comissivo
EN
↗ Commisive definition
ES
↗ Obligación comisiva