Palavras
Traduzir de:

comite-organizador

InglêsInglês

organizing committee(noun)

Flexões

organizing committees
Exemplos de uso
"The organizing committee is responsible for all arrangements."→ "O comitê organizador é responsável por todos os preparativos."
"The organizing committee finalized the budget last week."→ "O comitê organizador é essencial para o sucesso do evento."(Nota sobre a importância do comitê.)↗ Importância do Comitê Organizador
"Each member of the organizing committee has specific responsibilities."→ "Precisamos formar um comitê organizador o mais rápido possível."(Indica a necessidade de criar o comitê.)↗ Formação de Comitê Organizador

Palavras facilmente confundidas

steering committeeplanning committeeorganizing board

Notas: O termo 'committee' é frequentemente usado sozinho quando o contexto é claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steering committee·planning committee

steering committee: Sinônimo direto, enfatiza o ato de organizar.planning committee: Termo mais informal, foca no coletivo.

Antônimos

attendees·audience

Regência e colocações

organizing committee for [event]

The organizing committee for the international summit worked diligently.

Indica o evento específico para o qual o comitê foi formado.

organizing committee of [organization]

She serves on the organizing committee of the local arts council.

Mostra a afiliação do comitê a uma organização maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'organizing committee' em inglês refere-se a um grupo de pessoas designadas para planejar, coordenar e executar os detalhes de um evento. Essa estrutura é comum em diversas esferas, desde conferências acadêmicas e eventos corporativos até festivais e competições esportivas. A eficácia do comitê é crucial para o bom andamento e sucesso do evento.

EspanholEspanhol

comité organizador(sustantivo masculino)

Flexões

comités organizadores
Exemplos de uso
"El comité organizador anunció la fecha del evento."→ "O comitê organizador anunciou a data do evento."(Expressão comum e direta.)
"El comité organizador del festival de cine presentó el programa."→ "O comitê organizador do evento foi elogiado por sua eficiência."(Nota sobre a eficiência do comitê.)↗ Eficiência do Comitê Organizador
"Se necesita un comité organizador para la próxima olimpiada."→ "Formou-se um comitê organizador para a conferência internacional."(Descreve a formação de um comitê para um evento específico.)↗ Formação de Comitê Organizador para Conferência

Palavras facilmente confundidas

comitéorganizadorcomisión organizadorajunta organizadora

Notas: Em alguns países da América Latina, pode-se usar 'comisión organizadora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comisión organizadora·junta organizadora

comisión organizadora: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.junta organizadora: Termo mais genérico, foca no coletivo.

Antônimos

asistentes·público

Regência e colocações

comité organizador de [evento]

El comité organizador de la exposición de arte fue muy elogiado.

Indica o evento que o comitê está organizando.

comité organizador para [propósito]

Se formó un comité organizador para la celebración del bicentenario.

Especifica a finalidade do comitê.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comité organizador' em espanhol é usado para designar o grupo responsável pelo planejamento e execução de eventos. É uma expressão comum em contextos acadêmicos, corporativos, culturais e esportivos. A atuação deste comitê é fundamental para garantir o bom funcionamento e o sucesso do evento.

comite-organizador

EN: organizing committee · ES: comité organizador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comitê Organizador
EN
↗ Organizing committee Cambridge Dictionary
EN
↗ Organizing Committee Usage
ES
↗ Comité Organizador