Palavras
Traduzir de:

commonality

InglêsInglês

commonality(noun)
Exemplos de uso
"The commonality between the two cultures is striking."→ "A comunalidade entre as duas culturas é impressionante."
"The commonality between the two political systems lies in their democratic foundations."→ "A semelhança entre os dois sistemas políticos reside nas suas fundações democráticas."(Nota de registo indicando características partilhadas.)↗ Definição de Commonality
"Despite their differences, there's a surprising commonality in their artistic approaches."→ "Apesar das suas diferenças, existe uma surpreendente afinidade nas suas abordagens artísticas."(Usado para expressar uma qualidade partilhada ou frequente.)↗ Commonality no Dicionário Cambridge

Palavras facilmente confundidas

communitycommunalitysimilaritysharedness

Notas: Qualidade de ser comum; semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similarity·affinity·shared characteristic

similarity: Termo geral para semelhança.affinity: Implica um gosto ou simpatia natural.shared characteristic: Frase mais descritiva para um traço específico.

Antônimos

difference·uniqueness

Regência e colocações

commonality between X and Y

The commonality between these two historical events is their impact on social change.

Conecta duas ou mais entidades.

commonality of purpose

The team achieved success due to their commonality of purpose.

Indica um objetivo ou propósito partilhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commonality' em inglês é um substantivo que se refere ao estado ou qualidade de ser comum a todos ou a muitos. Enfatiza aspectos partilhados, seja em termos de experiência, características ou crenças. Embora 'commonness' também exista, 'commonality' implica frequentemente um elemento partilhado mais abstrato ou conceptual. É frequentemente usado em contextos académicos ou analíticos.

EspanholEspanhol

comunalidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La comunalidad entre ambos grupos es evidente."→ "A comunalidade entre ambos os grupos é evidente."(Qualidade de ser comum ou compartilhado.)
"La comunalidad entre las dos obras radica en su exploración de la identidad."→ "A comunalidade entre as duas obras reside na sua exploração da identidade."(Nota em português sobre características compartilhadas.)↗ Comunalidad - Dicionário da Língua Espanhola
"Existe una notable comunalidad en las aspiraciones de los jóvenes de esta generación."→ "Existe uma notável comunalidade nas aspirações dos jovens desta geração."(Refere-se a algo que é frequente ou compartilhado.)↗ Comunalidad - Uso em Frases

Palavras facilmente confundidas

comunidadcomunalismosemejanzaafinidad

Notas: Qualidade de ser comum; semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

semejanza·afinidad·punto en común

semejanza: Ênfase na característica de ser parecido.afinidad: Sugere uma conexão ou atração mútua.punto en común: Indica um aspecto compartilhado específico.

Antônimos

singularidad·diferencia

Regência e colocações

comunalidad entre X e Y

La comunalidad entre estas dos culturas es su rica tradición oral.

Indica a relação entre dois ou mais elementos.

comunalidad de Z

Se observó una comunalidad de intereses en el grupo de debate.

Refere-se à posse compartilhada de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunalidad' em espanhol refere-se à qualidade ou estado de ser comum, compartilhado ou frequente. É um cognato direto do inglês 'commonality'. Embora 'comunalidad' seja a tradução mais precisa, no uso cotidiano são frequentemente preferidos termos como 'semelhança', 'afinidade' ou 'o comum'. Seu uso pode ser mais formal ou técnico.

commonality

EN: commonality · ES: comunalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Commonality definition
ES
↗ Comunalidad - DLE