community-based
Inglês
Palavras facilmente confundidas
community-ledgrassrootslocally-drivenneighborhood-basedNotas: Adjetivo composto amplamente utilizado em inglês para descrever programas, projetos ou organizações que dependem da participação e do apoio da comunidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
community-led·grassroots·locally-driven
community-led: Tradução direta e comum.grassroots: Enfatiza a origem e criação.locally-driven: Destaca o processo de envolvimento.
Antônimos
top-down·centrally-managed
Regência e colocações
a community-based organization
She works for a community-based organization.
Colocação comum em serviços sociais e setores sem fins lucrativos.
a community-based program
The new educational program is community-based.
Frequentemente usado ao descrever iniciativas focadas no impacto local.
Contexto cultural e nuances
O termo 'community-based' em inglês refere-se a iniciativas, projetos ou abordagens que são desenvolvidos, implementados ou gerenciados com a participação ativa e o envolvimento direto da comunidade local. Isso implica que as decisões e ações são moldadas pelas necessidades, recursos e conhecimentos da própria comunidade, promovendo um senso de pertencimento e responsabilidade compartilhada. Em português do Brasil, 'baseado na comunidade' é a tradução mais fiel, mas outras expressões como 'desenvolvido pela comunidade' ou 'com participação comunitária' podem ser usadas dependendo do contexto para enfatizar diferentes aspectos do envolvimento.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
comunitariode base comunitarialocalNotas: Expressão comum em espanhol para o mesmo conceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de base comunitaria·impulsado por la comunidad·con participación comunitaria
de base comunitaria: Sinónimo comum, enfatiza o origem.impulsado por la comunidad: Destaca a iniciativa e o motor da comunidade.con participación comunitaria: Se centra no processo de envolvimento.
Antônimos
centralizado·impuesto desde arriba
Regência e colocações
un programa basado en la comunidad
El programa de alfabetización es basado en la comunidad.
Uso frequente no âmbito das políticas sociais.
una iniciativa basada en la comunidad
La iniciativa de reciclaje es basada en la comunidad.
Comum para descrever projetos com forte enraizamento local.
Contexto cultural e nuances
O termo 'basado en la comunidad' em espanhol refere-se a iniciativas, programas ou serviços que se originam, desenvolvem ou gerenciam com a participação ativa dos membros de uma comunidade local. Implica um modelo descentralizado onde as necessidades e os recursos locais são prioritários, fomentando a autonomia e a sustentabilidade. Este conceito é fundamental em áreas como saúde pública, desenvolvimento social, educação e planejamento urbano, buscando fortalecer o tecido social e empoderar os cidadãos.
EN: community-based · ES: basado en la comunidad
Conectando idiomas e culturas