Palavras
Traduzir de:

como-crianca

InglêsInglês

like a child(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He behaved like a child at the party."→ "Ele agiu como criança na festa."
"He acted like a child at the party, running and shouting."→ "Ele agiu como criança na festa, correndo e gritando."(Descreve um comportamento sem a maturidade esperada para a idade.)↗ Comportamento infantil
"Her faith was pure and childlike, without malice."→ "Sua fé era pura e como criança, sem malícia."(Enfatiza a ausência de maldade ou cinismo.)↗ Pureza de fé

Palavras facilmente confundidas

childishlyinnocentlyimmaturelynaively

Notas: 'Childlike' refere-se a qualidades positivas como inocência, enquanto 'childish' refere-se a imaturidade negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

childishly·innocently

childishly: De modo infantil; imaturamente.innocently: Com pureza, sem malícia; ingenuamente.

Antônimos

adultly·cynically

Regência e colocações

act like a child

Stop acting like a child and face the consequences.

Implica comportamento imaturo ou irresponsável.

think like a child

Sometimes, you need to think like a child to find creative solutions.

Sugere pensamento simples e não convencional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'like a child' em inglês geralmente carrega uma conotação negativa de imaturidade. No entanto, 'childlike' é geralmente positivo, implicando inocência, admiração e simplicidade. A distinção é sutil, mas importante. Ao descrever comportamento, 'like a child' pode implicar tolice ou explosões emocionais, enquanto 'childlike' pode descrever uma qualidade positiva como confiança ou abertura.

EspanholEspanhol

como un niño(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Se comportó como un niño en la fiesta."→ "Ele se comportou como criança na festa."(Indica comportamento infantil.)
"Actuó como un niño en la fiesta, corriendo y gritando."→ "Ele agiu como criança na festa, correndo e gritando."(Descreve um comportamento sem a maturidade esperada para a idade.)↗ Comportamento infantil
"Su fe era pura y de niño, sin malicia."→ "Sua fé era pura e como criança, sem malícia."(Enfatiza a ausência de maldade ou cinismo.)↗ Pureza de fé

Palavras facilmente confundidas

infantilmenteingenuamenteinocentementede forma infantil

Notas: 'Infantil' pode ser neutro ou negativo, 'pueril' geralmente é negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infantilmente·ingenuamente

infantilmente: De modo infantil; imaturamente.ingenuamente: Com pureza e falta de astúcia; de forma inocente.

Antônimos

adultamente·escépticamente

Regência e colocações

actuar como un niño

Deja de actuar como un niño y asume tus responsabilidades.

Implica comportamento imaturo ou irresponsável.

pensar como un niño

A veces, hay que pensar como un niño para encontrar soluciones creativas.

Sugere simplicidade e originalidade no pensamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'como un niño' em espanhol geralmente tem uma conotação negativa de imaturidade ou falta de seriedade. No entanto, 'infantil' (como adjetivo) pode ser positivo, implicando inocência ou espontaneidade. O contexto é crucial para discernir se se refere a uma falta de maturidade ou a uma qualidade desejável como a pureza.

como-crianca

EN: like a child · ES: como un niño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'como criança'
EN
↗ Uso de 'like a child'
ES
↗ Uso de 'como un niño'