PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

como-irmao

InglêsInglês

like a brother(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He helped me with everything, he treated me like a brother."→ "Ele me ajudou em tudo, me tratou como-irmão."
"He treats me like a brother, always supporting me in everything."(Expressa um tratamento de grande afeto e lealdade.)↗ Tratamento afetuoso e leal
"I consider my childhood friends like brothers; our bond is very strong."(Indica um vínculo profundo e duradouro, similar ao familiar.)↗ Vínculo familiar e duradouro

Palavras facilmente confundidas

like a friendlike a colleagueas a brother

Notas: A tradução mais direta e comum para expressar a ideia de proximidade fraternal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraternally·loyally

fraternally: Advérbio que denota modo, similar à locução.loyally: Enfatiza a fidelidade implícita na expressão.

Antônimos

like a stranger·indifferently

Regência e colocações

treat someone like a brother

He always treated me like a brother.

Verbo 'tratar' seguido da preposição 'como' e o substantivo.

consider someone like a brother

I consider her like a sister.

Verbo 'considerar' seguido da preposição 'como' e o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'like a brother' em inglês é usada para descrever uma relação de profunda amizade, lealdade e afeto, comparável à que existe entre irmãos. Implica um alto nível de confiança, apoio incondicional e proximidade emocional. É comum em contextos informais para enfatizar a força de um vínculo que transcende a amizade comum, sugerindo uma conexão quase familiar. O uso de 'like a brother' sublinha a intensidade da relação.

Conjugação verbal

Infinitivoto treat like a brother
Presentetreats like a brother
Passadotreated like a brother
Particípiotreated like a brother
Gerúndiotreating like a brother

EspanholEspanhol

como un hermano(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Me ayudó en todo, me trató como a un hermano."→ "Ele me ajudou em tudo, me tratou como-irmão."(Indica um tratamento com grande afeto e lealdade.)
"Me trata como a un hermano, siempre apoyándome en todo."→ "He treats me like a brother, always supporting me in everything."(Expressa um tratamento de grande afeto e lealdade.)↗ Tratamento afetuoso e leal
"Considero a mis amigos de la infancia como hermanos; nuestro vínculo es muy fuerte."→ "I consider my childhood friends like brothers; our bond is very strong."(Indica um vínculo profundo e duradouro, similar ao familiar.)↗ Vínculo familiar e duradouro

Palavras facilmente confundidas

como un amigocomo un colegacomo hermano

Notas: Expressão equivalente em espanhol para denotar proximidade e afeto fraternal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraternalmente·lealmente

fraternalmente: Advérbio que denota modo, similar à locução.lealmente: Enfatiza a fidelidade implícita na expressão.

Antônimos

como a un extraño·con indiferencia

Regência e colocações

tratar a alguien como hermano

Me trata como a un hermano.

Verbo 'tratar' seguido de la preposición 'a' (si el complemento es persona), 'como' y el sustantivo.

considerar a alguien como hermano

Lo considero como un hermano.

Verbo 'considerar' seguido de la preposición 'a' (si el complemento es persona), 'como' y el sustantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'como un hermano' em espanhol é usada para descrever uma relação de profunda amizade, lealdade e afeto, comparável à que existe entre irmãos. Implica um alto nível de confiança, apoio incondicional e proximidade emocional. É comum em contextos informais para enfatizar a força de um vínculo que transcende a amizade comum, sugerindo uma conexão quase familiar. O uso de 'como un hermano' sublinha a intensidade da relação.

Conjugação verbal

Presentetrato como un hermano, tratas como un hermano, trata como un hermano, tratamos como un hermano, tratáis como un hermano, tratan como un hermano
Pretéritotrate como un hermano, trataste como un hermano, trató como un hermano, tratamos como un hermano, tratamos como un hermano, trataron como un hermano
Particípiotratado como un hermano
como-irmao

EN: like a brother · ES: como un hermano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol