PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

como-louco

InglêsInglês

like crazy(adverb)
Exemplos de uso
"He ran like crazy to catch the bus."→ "Ele correu como-louco para pegar o ônibus."
"He ran like crazy to catch the bus."→ "Ele correu como-louco para pegar o ônibus."(Indica a velocidade e o desespero com que a ação foi realizada.)↗ like crazy - Cambridge Dictionary
"The children were screaming like crazy in the park."→ "As crianças gritavam como-loucas no parque."(Descreve um estado de euforia e agitação intensa.)↗ Expressões idiomáticas em inglês
"I worked like crazy all weekend to deliver the project."→ "Trabalhei como-louco o fim de semana todo para entregar o projeto."(Enfatiza a dedicação e o esforço extremo em uma tarefa.)↗ like crazy - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

madlywildlyinsanelyfranticallylike hell

Notas: Can also be translated as 'madly' or 'wildly' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

madly·wildly·insanely·frantically

madly: De forma selvagem ou descontrolada; com grande paixão ou intensidade.wildly: De forma descontrolada ou sem restrições; com grande entusiasmo ou excitação.insanely: De uma forma extremamente tola ou perigosa; com extremo entusiasmo.frantically: De forma selvagem, apressada e descontrolada.

Antônimos

calmly·moderately·sensibly

Regência e colocações

run like crazy

He ran like crazy to catch the train.

Frequentemente usado com verbos de movimento ou ação.

work like crazy

She studied like crazy for the exam.

Comum com verbos que indicam esforço ou dedicação.

scream like crazy

The fans were screaming like crazy at the concert.

Aplicado a verbos de expressão vocal ou emoção intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'like crazy' é uma expressão idiomática informal comum em inglês usada para expressar um alto grau de intensidade, velocidade ou falta de controle. Pode ser aplicada a várias ações e emoções, implicando frequentemente um nível extremo ou excessivo. O seu uso é semelhante ao 'como-louco' em português e 'como loco' em espanhol, transmitindo uma sensação de atividade desinibida ou frenética.

Conjugação verbal

Infinitivoto run
Presenterun / runs
Passadoran
Particípiorun
Gerúndiorunning

EspanholEspanhol

como loco(adverbio)
Exemplos de uso
"Corrió como loco para coger el autobús."→ "Ele correu como-louco para pegar o ônibus."(Expresión coloquial común.)
"Corrió como loco para coger el autobús."→ "Ele correu como-louco para pegar o ônibus."(Indica a velocidade e o desespero com que a ação foi realizada.)↗ loco - Diccionario de la lengua española
"Los niños gritaban como locos en el parque."→ "As crianças gritavam como-loucas no parque."(Descreve um estado de euforia e agitação intensa.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol
"Trabajé como loco todo el fin de semana para entregar el proyecto."→ "Trabalhei como-louco o fim de semana todo para entregar o projeto."(Enfatiza a dedicação e o esforço extremo em uma tarefa.)↗ like crazy - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desesperadamentefrenéticamentedescontroladamenteintensamentea lo bestia

Notas: Similar expressions include 'a lo loco' or 'desesperadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

madly·wildly·insanely·frantically

madly: Com grande urgência ou falta de controle.wildly: Com grande agitação e rapidez.insanely: Sem moderação ou freios.frantically: Com grande força ou profundidade.

Antônimos

calmly·moderately·sensibly

Regência e colocações

run

Corrió como loco para no perder el tren.

Usado frequentemente com verbos de movimento ou ação.

trabajar como loco

Estudió como loca para el examen.

Comum com verbos que indicam esforço ou dedicação.

gritar como loco

Los aficionados gritaban como locos en el estadio.

Aplicado a verbos de expressão vocal ou emoção intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'como loco' é uma locução adverbial muito comum em espanhol para indicar que algo é feito com grande intensidade, velocidade ou falta de controle. É usada em contextos informais para descrever ações ou estados de ânimo extremos, de forma semelhante ao 'como-louco' em português e 'like crazy' em inglês. A concordância de gênero e número é importante, adaptando-se ao substantivo a que se refere (ex: 'como loca', 'como locos').

Conjugação verbal

Infinitivoto run
Presenterun / runs
Passadoran
Particípiorun
Gerúndiorunning
como-louco

EN: like crazy · ES: como loco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Como louco - Dicio
PT-BR
↗ louco - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ like crazy - Merriam-Webster
EN
↗ like crazy - Cambridge Dictionary
ES
↗ loco - Diccionario de la lengua española
ES
↗ like crazy - WordReference