O que significa "como-resposta" em inglês e espanhol?

"como-resposta" significa "as a response" em inglês e "como respuesta" em espanhol.

Como usar "como-resposta" em uma frase?

Indica que algo é feito ou apresentado como resposta a uma pergunta, solicitação ou situação.

como-resposta

Inglês

as a response(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The message was sent as a response to the previous email."→ "A mensagem foi enviada como-resposta ao e-mail anterior."

"The email was sent as a response to your request."→ "O email foi enviado como-resposta à sua solicitação."(Indica que uma ação é uma reação direta a um pedido.)↗ As a response

"The presentation served as a response to the doubts raised in the previous meeting."→ "A apresentação serviu como-resposta às dúvidas levantadas na reunião anterior."(Usado para indicar que algo foi criado ou apresentado para solucionar questões prévias.)↗ As a response

Palavras facilmente confundidas

in responseas if it were a responsein the capacity of a response

Notas: Can also be expressed as 'in response'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in return·in reciprocation

in return: Usado quando a resposta envolve uma ação de dar algo em troca.in reciprocation: Sugere uma ação que equilibra ou compensa algo.

Antônimos

without apparent reason·on one's own initiative

Regência e colocações

as a response to something

The policy change was as a response to customer criticism.

A preposição 'to' é usada para indicar o que motivou a resposta.

serve as a response

This document serves as an official response to your letter.

O verbo 'serve' é frequentemente empregado com esta locução.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'as a response' é utilizada para descrever uma ação ou comunicação que é uma reação direta a algo que ocorreu anteriormente. Ela estabelece uma conexão causal clara entre um estímulo (pergunta, solicitação, evento) e a ação que se segue. Em português, a tradução mais comum e direta é 'como-resposta', mantendo a estrutura e o sentido de modo ou função.

Conjugação verbal

Infinitivoto respond

Presenterespond, responds

Passadoresponded

Particípioresponded

Gerúndioresponding

Espanhol

como respuesta(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El mensaje fue enviado como respuesta al correo electrónico anterior."→ "A mensagem foi enviada como-resposta ao e-mail anterior."(Usado en comunicación escrita.)

"El correo electrónico se envió como respuesta a su solicitud."→ "O email foi enviado como-resposta à sua solicitação."(Indica que uma ação é uma reação direta a um pedido.)↗ Como respuesta

"La presentación sirvió como respuesta a las dudas planteadas en la reunión anterior."→ "A apresentação serviu como-resposta às dúvidas levantadas na reunião anterior."(Usado para indicar que algo foi criado ou apresentado para solucionar questões prévias.)↗ Como respuesta

Palavras facilmente confundidas

en respuestacomo si fuera respuestaen calidad de respuesta

Notas: Similar to 'en respuesta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en retribución·en contrapartida

en retribución: Usado quando a resposta envolve uma ação de dar algo em troca.en contrapartida: Sugere uma ação que equilibra ou compensa algo.

Antônimos

sin motivo aparente·por iniciativa propia

Regência e colocações

como respuesta a algo

El cambio de política fue como respuesta a las críticas de los clientes.

A preposição 'a' é usada para introduzir o que motivou a resposta.

servir como respuesta

Este documento sirve como respuesta oficial a su carta.

O verbo 'servir' é frequentemente associado a esta locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial espanhola 'como respuesta' é equivalente ao português 'como-resposta' e ao inglês 'as a response'. Ela é usada para indicar que algo foi feito ou apresentado na função de responder a uma pergunta, solicitação ou situação. A estrutura enfatiza o propósito ou a capacidade da ação em questão, ligando-a diretamente a um estímulo prévio.